ярко выраженный

Согласно Калуце и Клейну, каждый тип энергии зависит от геометрии шланга, т.е. радиуса свернутой циклической компоненты, но эта зависимость имеет ярко выраженный «струнный» характер, так как точечные частицы не могут наматываться вокруг измерений.

From the legacy of Kaluza and Klein, each depends on the geometry of the hose, that is, on the radius of its curled-up circular component, but with a distinctly stringy twist, since point particles cannot wrap around dimensions.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Этот ярко выраженный всеобщий интерес к использованию данного важного форума на благо международного мира и безопасности был четко продемонстрирован, и на всем протяжении сессии этого года прилагались активные усилия по достижению этой цели.

This common strong interest in utilizing this important institution for international peace and security has been clearly demonstrated, and active efforts to achieve that end have been made throughout this year's session.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Конечно, он не ярко выраженный клаустрофоб, тогда его просто не допустили бы на борт космического корабля.

Obviously he was not an acute claustrophobe, or he could never have gone aboard a ship.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Опускающаяся линия шеи - ярко-выраженный признак того, что медведи набирают силу.

A downsloping neckline is especially bearish-it shows that bears are becoming stronger.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Основным достоинств летательных аппаратов, использующих винты в осевом режиме обтекания, является отсутствие ярко выраженной неравномерности скоростей при обороте лопасти винта.

The main advantage of the aircrafts using propellers in the axial mode of flow is the absence of strongly pronounced nonuniformity of speeds when rotating the propeller blades.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Некоторое время майор намеревался отклонить авансы "актеришки", как он конфиденциально называл его, но приятные манеры молодого человека и его ярко выраженное внимание к рассказам майора вскоре совсем покорили сердце старика.

For a time the major showed an inclination to discourage the advances of the "play actor," as he privately termed him; but soon the young man's agreeable manner and indubitable appreciation of the old gentleman's stories completely won him over.

Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

Например, сигнал, образованный передатчиком, показан в виде чистых цифровых прямоугольных импульсов: на самом деле такой сигнал имел бы ярко выраженные аналоговые черты.

For example, the signal generated by the transmitting chip is shown as being a pure digital square wave, but in the real world such a signal would actually have significant analog characteristics.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Вещество обладает ярко выраженными антигипоксантыми и умеренными антиоксидантными свойствами.

The substance has high antihypoxic and moderate antioxidative properties.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Благодаря высокому поверхностному заряду ряд фракций заявляемого материала легко образуют ярко выраженные фотонные структуры по сравнению с наноалмазами полученными другими методами очистки.

Due to high surface charge some fractions of the material of certain examples consistent with the present invention easily form well pronounced photonic structures as compared to nanodiamonds purified by other methods.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

У других были легкие или серьезные физические отклонения от нормы, но при более ярко выраженной умственной отсталости по сравнению с первой группой.

The others have either mild or severe physical disabilities but greater mental retardation than the first group.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Это особенно ярко выражается в росте популярности так называемых служб временной помощи — человеческом эквиваленте революции в области проката.

This is strikingly manifest in the rise to prominence of temporary help services — the human equivalent of the rental revolution.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

За день до появления молота появилась свеча, обладающая ярко выраженными медвежьими признаками.

The day before this hammer, the market formed an extremely bearish candlestick line.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

В опытной группе более ярко выражено психостимулирующее и антиастеническое действие препарата.

The psycho stimulative and antiasthenic affect of the treatment is more pronounced in the experimental group.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Холоднокатаный полуфабрикат характеризуется наличием ярко выраженной металлографической текстуры, приводящей к анизотропии его свойств.

The cold-rolled semi-finished product has a pronounced metallographic texture leading to anisotropy of its properties.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Общими для всех этих трех категорий характерными особенностями являются крайняя степень нищеты и их ярко выраженная маргинализация.

The characteristics common to all three categories are poverty and marginalization, which are manifested to extreme degrees.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011