Ралли на товарно-сырьевых рынках вчера вновь возобновилось, но текущие цены на энергоносители не отражают реальные показатели спроса и предложения.

The rally on commodity markets again resumed yesterday, but current energy prices do not reflect real supply and demand.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

На рубеже XX - XXI вв. на первый план выдвигается задача надежного снабжения ЕС энергоносителями в условиях жестких требований к экологии, повышения конкурентоспособности продукции европейской промышленности за счет снижения цен на энергоносители.

At the turn of the century, the goal of sustainable energy supply to the EU amid toughening environmental requirements and improvement in the competitiveness of the European industry through the reduction of energy prices comes to the foreground.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Цены на моторное топливо и горюче-смазочные материалы возросли на 2,4%, цены на энергоносители, используемые в жилищно-коммунальном хозяйстве, - на 2,0% (за I квартал 2006 г. - соответственно на 3,2 и 3,4%).

The prices of motor fuel and lubricants increased 2.4% (3.2% in January-March 2006) and the prices of energy products used for household needs went up 2.0% (3.4%).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Высокие цены на энергоносители, снижение курса доллара США относительно евро и других ведущих валют, нестабильная обстановка на Ближнем Востоке способствовали росту цен на рынке драгоценных металлов.

High energy prices, the dollar’s depreciation against the euro and other major currencies and the unstable situation in the Middle East contributed to growth in precious metal prices.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Ускорение инфляции в США и ЭВС было обусловлено прежде всего повышением темпов роста цен на энергоносители при уменьшении базовой инфляции.

Higher inflation in the USA and the EMU was especially attributable to the faster growth in energy prices while core inflation decreased.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Мировая экономика сегодня находится в тяжелом положении в результате резкого повышения цен на энергоносители.

The world economy is being battered by sharply higher energy prices.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Кроме того, А. Лукашенко заявил, что в обмен на преференции в цене газа, стороны договорились о переходе на расчеты за энергоносители в российских рублях, а также скором подписании соглашения о создании единой системы ПВО.

Moreover, A. Lukashenka noted that because of the preferences in a gas price, the parties agreed on arranging settlements on energy resources in Russian rubles and about speeding up signing an agreement on joint air defense.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Но не мы же создаём условия, при которых мировые цены растут на энергоносители и на нефть, скажем.

But we are not creating the conditions for higher global energy and oil prices.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Неустойчивая динамика цен на энергоносители будет зависит от влияния большого числа факторов как экономических, так и геополитических в странах-экспортерах нефти.

Unstable energy price developments will depend on a large number of factors, both economic, and geopolitical, in the countries-exporters of oil.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

В зоне евро впервые после 2001 г. сложился дефицит торговли товарами и услугами, что объяснялось увеличением импорта, связанным в первую очередь с ростом цен на энергоносители.

The eurozone registered a deficit of trade in goods and services for the first time after 2001 largely due to growth in imports caused by the increase in energy prices.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

На фоне роста цен на энергоносители ожидаем сохранения спроса в нефтегазовом сегменте.

On the back of energy resources price growth we expect oil and gas stocks will be in demand.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Определяющим фактором повышения общего уровня потребительских цен в этот период был рост цен на энергоносители.

The major factor of the rise in the general level of consumer prices in that period was growth in energy prices.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Ускорение их роста было обусловлено значительным повышением цен на энергоносители при снижении базовой инфляции и темпов роста цен на продукты питания.

The acceleration of consumer price growth was the result of significant increase in energy prices amid the slowing of core inflation and food price growth.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Формирование в 2004 г. и активное пополнение Стабилизационного фонда РФ способствовали стерилизации избыточной ликвидности в условиях рекордных цен на энергоносители на мировом рынке.

The establishment of the Stabilization Fund in 2004 and its rapid growth helped sterilise surplus liquidity despite exceptionally high energy prices in the world.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Усиление инфляции было обусловлено повышением темпов роста цен на энергоносители, а в зоне евро и Великобритании — также цен на продукты питания.

The increase in inflation was attributable to faster growth in energy prices, while in the eurozone and Great Britain this was also due to the accelerated growth of food prices.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007