хвостовой

Вследствие такого наклона жидкость приобретает повышенную встречную скорость, сливаясь самотеком через выходное отверстие, размещенное на нижнем уровне, в районе хвостовой части JIA.

Due to such an inclination the fluid gets an increased counter speed merging self-flowing through a pull-out outlet placed at the bottom level of the tail-end of the aircraft.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

После обратного поворота рукоятки 16 хвостовой конец иглы освобождается, как это было описано выше.

After return turn of the handle 16 tail end of a needle is released, as it has been described above.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На десяти тысячах футов самолет начало трясти и появилась вибрация в хвостовой части. На этой высоте все еще бушевала снежная буря, для которой в более высоких слоях атмосферы самолет был недосягаем.

At their present low level of ten thousand feet there was considerable buffeting and turbulence from the storm, now all around them instead of far below.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Емкость 2, предпочтительно, установлена с наклоном в сторону хвостовой части самолета, чтобы исключить попадание струи жидкости на вытяжной парашют 8.

The tank 2 is preferably mounted with an inclination aside the tail-end of the aircraft to prevent the jet of fluid from hitting the pull-out parachute 8.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Трое из них, которые составляли как бы локомотив, хвостовой вагон и тендер нашего поезда из автомобилей, рванули вперед и быстро исчезли вдали.

The three of them, locomotive, tender, and caboose, shot ahead and quickly disappeared.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

После упора хвостовой части запального модуля в верхнюю торцевую поверхность кольца 46 запирающий элемент 36 сдвигают вниз.

After the tailpiece of the seed subassembly is stopped against the upper end face of the ring 46, the locking element 36 is shifted downward.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Створки выполнены подпружиненными в сторону их закрытия, а закрытие створок осуществляется в направлении хвостовой кромки ВПК.

The shutters are spring-biased in the direction of closure, and the shutters are closed in the direction of the trailing edge of the takeoff and landing wing.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

— Мы хотим играть в покер, — донесся твердый голос из хвостовой части кабины.

"We want to play poker," said a firm voice from the rear.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

В этом варианте отпадает необходимость в держателе 15 для хвостовой части спиральной иглы.

In this variant disappears necessity for the tail part spiral needle holder 15.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С хвостовой частью запального модуля 5 соединен кожух 12 шестиугольного сечения, охватывающий пучок топливных элементов 10.

A channel 12 with a hexagonal cross section is connected to the tailpiece of the seed subassembly 5 and encloses the fuel rod bundle 10.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При полете на крейсерских скоростях достаточно небольших крыльевых поверхностей, расположенных в носовой и хвостовой частях ЛА.

Small surface areas of the wings in the nose and tail parts of an aircraft are enough for flight at cruising speeds.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В своей нижней части угловые элементы 41 жестко соединены с хвостовой частью 40 воспроизводящего модуля 6, в которой закреплена опорная решетка 43 воспроизводящего модуля для крепления топливных элементов 39.

The angle units are rigidly connected in the lower part to the tailpiece 40 of the blanket subassembly 6, to which the support grid 43 of the blanket subassembly to hold the fuel rods 39 is attached.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме того, в качестве оружия применены луки и/или арбалеты, стрелы которых снабжены утяжеленным наконечником и облегченной хвостовой частью без оперения, при этом расположенная за подводной мишенью стенка бассейна снабжена защитным экраном.

Moreover, as a weapon are used bows and/or arbalests with arrows having weighted arrow-head and lightweight aft part without empennage, and the wall of swimming pool behind the target has a protective screen.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На проксимальном конце винта 13 расположена рукоятка 14, а на дистальном его конце установлен держатель 15 хвостовой части спиральной иглы 12 с запрессованной в нее нитью.

On the proximal end of the screw 13 the handle 14 is located, and on its distal end the holder 15 of the tail part of a spiral needle 12 with pressed in it thread is established.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— На обратном пути он был в прекрасном настроении, смеялся, хвастался купленным рисунком, играл в карты с Кейменом и кем-то ещё в хвостовой части салона…

"He was fine on the trip back," she said, "laughing and showing off his new sketch, playing cards in the back of the plane with Kamen and some of the others."

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008