без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
Следите за хорошим проветриванием и за чистым воздухом в спальне, не читайте, не включайте радио, не смотрите телевизор.See that you have a good circulation of pure air in your bedroom. Don't read, listen to the radio or watch TV!Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingThe Miracle Of FastingBragg, Paul C.,Bragg, Patricia© by Health ScienceЧудо голоданияБрэгг, Поль© Издательство "Наука", 1990 г.
Многие занимаются перекладыванием бумаг на столе, бродят по офису и болтают с коллегами, смотрят телевизор и даже точат карандаши.Other popular ways to waste time are sorting papers on the desk, wandering around the office, and chatting to colleagues. Some people watch TV or slowly sharpen pencils.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Положите телевизор экраном вниз на подушку или мягкую ткань, как показано на рис. 1.Place the set with the screen facing down on a cushion or soft cloth as shown in Figure 1.© LG Electronics, 2010
И мгновенно удалился, едва Энгбард взял пульт и направил его на телевизор.He bowed himself out as Angbard picked it up and pointed it at the set.Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
Она сидит молча и пультом переключает телевизор с одного канала на другой, нигде не задерживаясь.She is flicking silently back and forth between channels.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
В целях соблюдения техники безопасности и для защиты окружающей среды не рекомендуется надолго оставлять телевизор включенным в режиме готовности.For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set is not left in standby when unused.© 2006 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 14.01.2011
С другой стороны, для человека, смотрящего телевизор, ничего реальнее этого виртуального субъекта нет.However, for the individual watching the television there is nothing more real than this virtual subject.Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo ZapiensHomo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009
Ткнув пальцем в пульт дистанционного управления, я включил телевизор и, не вылезая из постели, стал смотреть программу утренних новостей.I punched the remote control and watched the morning news as I lay in bed.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Старец, наверное, слишком много смотрел телевизор, и в бреду у него возникли ассоциации Техаса с когда-то популярным телешоу «Бонанза».The old priest had been watching too much television, and in his delirium, he had obviously associated Texas with the once popular TV show, Bonanza.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
— Сколько стоит телевизор? — спросил Генри по дороге домой.'How much does a television cost?' said Henry on the way home.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Над камином, отделанным белым мрамором, висел настенный телевизор с плоским экраном.There was a flat-screen TV on the wall above the fireplace and no ornaments anywhere.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
— Да потому что я смотрел телевизор и видел, как весь город разваливается на части.“Well, because I was watching TV and I saw the whole city coming apart.Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo ParkEcho ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.Эхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Взгляд его упал на пирог, который он положил на телевизор в номере мотеля в Норт-Ист Харборе.His eyes strayed to the pie, which he had placed on top of the TV in his Northeast Harbor motel room.Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / ThinnerThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984ХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Я повесила трубку и стала переключать телевизор с канала на канал, но не нашла ничего интересного.I hung up and skipped from channel to channel, but nothing interested me.Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black NoticeBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.Чёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. Савинов
В углу работал маленький телевизор, настроенный на «Шестой канал».The small table-model television in the corner was tuned to Channel 6.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
tv set
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en - 2.
The box
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en - 3.
TV
Перевод добавил Yong Leep - 4.
T.V set
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru - 5.
television set
Перевод добавил angel.kuzmickaya@mail.ru
Словосочетания
черно-белый телевизор
black-and-white receiver
цветной телевизор
color receiver
жидкокристаллический телевизор
LCD television
телевизор с автоматом для оплаты
pay-as-you-view receiver
стереофонический телевизор
stereophonic TV receiver
транзисторный телевизор
transistor TV set
смотреть телевизор
watch TV
телевизор с большим экраном
big-screen-receiver
цветной телевизор
color televisor
цветной телевизор
color-television receiver
телевизор на интегральных схемах
integrated circuit televisor
проекционный телевизор
projection televisor
цветной телевизор с большим экраном
large-screen color television
Web-телевизор
WebTV
переносной телевизор
compact portable TV set
Формы слова
телевизор
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | телевизор | телевизоры |
Родительный | телевизора | телевизоров |
Дательный | телевизору | телевизорам |
Винительный | телевизор | телевизоры |
Творительный | телевизором | телевизорами |
Предложный | телевизоре | телевизорах |