среда

Краткий доклад Генерального секретаря "Контроль за мировым населением, 2001 год: народонаселение, окружающая среда и развитие"

Concise report of the Secretary-General entitled "World population monitoring, 2001: population, environment and development"

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

На протяжении последних лет среда функционирования белорусского малого и среднего бизнеса неоднократно критиковалась белорусскими и международными экспертами.

During the last few years the institutional environment in which Belarusian SMEs operate was continuously criticized by both Belarusian and international experts.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

Хрупкая среда Каспийского моря является чрезвычайно уязвимой в условиях стремительно набирающей силу активности по разведке и добыче нефти и газа в регионе.

The Caspian Seas fragile environment is extremely vulnerable to the regions current boom in oil and gas exploration.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 11/11/2011

Рост в жидких средах (LB, минимальная среда с глюкозой) характеризуется ровным помутнением с зо образованием легкого осадка.

Growth on liquid media (LB, minimum medium with glucose) is characterized by even turbidity with formation of a slight precipitate.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

И тогда ваша среда разработки станет сообразна взглядам знаменитого мудреца бизнеса Мао Цзе-Дуна:

This gives you a development environment consistent with the views of that famous business sage Mao Tse-tung:

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Если среда вначале была в жидком или в твёрдом состоянии, то происходит гидравлический удар.

If the medium was initially in the liquid or solid state, then there is a hydraulic shock.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В первом варианте реакционная среда на стадии б) дополнительно содержит флуоресцентно- меченные антитела к анализируемому биотоксину (или соответствующие конъюгаты антител).

In a first variant the reaction medium in step b) additionally contains fluorescently labeled antibodies to the biotoxin to be analyzed (or corresponding antibody conjugates).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Прежде, чем образец пойдет на микроскопическое исследование, среда должна высохнуть в горизонтальном положении для предотвращения смещения покровного стекла и вытекания среды.

Before the specimen can be submitted for the microscopic investigation, the medium must dry out while the slide is positioned horizontally in order to prevent cover slip displacement or medium leakage.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Они дополняют существующую инфраструктуру отдельными модулями по мере того, как появляются новые требования. Результатом такого подхода является все более неоднородная ИТ-среда.

They supplement their existing infrastructure with isolated 'patches', as and when new compliance requirements surface - an approach that results in an increasingly hotchpotch IT environment.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

В случае сэндвич-иммуноанализа микрочип содержит иммобилизованные антитела, реакционная среда на стадии б) содержит анализируемый биотоксин, который образует специфический комплекс с иммобилизованными на чипе антителами.

In the case of sandwich immunoassay the microchip contains immobilized antibodies, the reaction medium in step b) contains the biotoxin to be analyzed, which forms a specific complex with the antibodies immobilized on the chip.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В этой книге не рассматривается визуальная среда Kylix и операционная система Linux, за исключением ссылок на CLX-библиотеку и кросс-платформенные возможности Delphi.

Other than references to the CLX library and cross-platform features of Delphi, this book doesn't cover Kylix and Linux development.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Никакая другая коммуникационная среда не способна была бы столько дать для развития описанного научного взаимодействия, сколько дал Интернет.

The Internet mediated this scientific interplay in a way no other medium could.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

"Все, говорит, так теперь пишут, потому что такая уж среда"...

Everyone writes like that now,' he says, 'it's the effect of their environment.'

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Ключевые слова: экономическая эффективность, образовательно-производственная среда, практико-производственный процесс, производственная адаптация.

Key words: economic efficiency, educational and production environment, practical and production process, production adaptation.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Окружающая среда, устойчивое развитие и пути и средства решения проблем охраны окружающей среды и здоровья

ON ENVIRONMENT, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND WAYS AND MEANS OF RESOLVING PROBLEMS RELATING TO ENVIRONMENT AND HEALTH

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010