без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
способствовать
(кому-л./чему-л.) несовер. - способствовать; совер. - поспособствовать
promote, further, favour; be conductive (to), contribute (to), make (for)
(кому-л. в чем-л)
assist (smb. in smth.), co-operate, cooperate
Law (Ru-En)
способствовать
assist, encourage, promote, facilitate
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Кроме того, Управление продолжало оказывать помощь органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в Пакистане и способствовать укреплению субрегионального сотрудничества в этой области, особенно между Исламской Республикой Иран и Пакистаном.In addition, the Office continued to provide assistance to drug law enforcement agencies in Pakistan and to promote subregional cooperation in drug law enforcement, notably between the Islamic Republic of Iran and Pakistan.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010
Далее, на международном уровне осуществление права на здоровье может способствовать реализации поставленных в Декларации тысячелетия задач по достижению глобальной справедливости и общей ответственности.Further, at the international level, the right to health can contribute to the realization of the Millennium Declaration’s vision of global equity and shared responsibility.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Позиция, которую занимает представитель Австрии, может ввести в заблуждение и привести к раздору и недоразумениям вместо того, чтобы способствовать развитию взаимопонимания и сотрудничества.An attitude such as that taken by the representative of Austria could be misleading and would bring about discord and misunderstanding rather than creating understanding and cooperation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Текущая волна инвестиций в разведку и добычу нефти, похоже, будет способствовать росту полезных мощностей по добыче нефти в последующие два-три года, незначительно повышая резервные мощности.The current wave of upstream investment looks set to boost net oil-production capacity in the next two to three years, pushing up spare capacity modestly.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Усложненные системы регламентации негативно скажутся на частных инвестициях и будут способствовать тому, что ученые направят свои научные исследования в другие области.Overly burdensome regulatory systems would discourage investment by the private sector and encourage researchers to pursue other areas of research.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Интеграция различных аспектов будет способствовать укреплению связей между стратегиями и программами в целях достижения различных сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.Integration of various aspects would help in strengthening linkages between the policies and programmes to achieve the various Millennium Development Goals.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Со своей стороны международное сообщество должно активизировать поддержку этих усилий, наблюдать в сотрудничестве с развивающимися странами за достигнутыми успехами и способствовать внесению соответствующих корректив в политику.The international community, on the other hand, should intensify its support for such efforts and, in collaboration with developing countries, monitor the progress made and encourage appropriate policy adjustments.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011
Кроне того, определенная степень разделения труда между союзниками в производстве вооружений может способствовать снижению затрат.Furthermore, among allies some degree of division of labour in production of armaments can assist in cutting costs.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Диагенез в сульфатных разрезах может способствовать созданию аномально-высоких давлений в результате образования барьеров проницаемости, источника флюидов и (или) изменения объема породы.Diagenesis in sulfate sections may contribute to overpressures due to creation of permeability barriers, a fluid source, and/or a rock-volume change.Фертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газаFertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas ResourcesAbnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas ResourcesFertl, W. H.© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, AmsterdamАномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газаФертль, У. X.© Elsevier scientific publishing company, 1976© Перевод на русский язык, «Недра», 1980
Традиционно увеличению дефицита счета текущих операций будет способствовать отставание в два раза объемов вывозимых товаров над ввозимыми.Traditionally, the increase in the current account deficit will be caused by a double import surplus.http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011
Предполагается, что функционирование переходного рынка (рынка 5-15%) будет способствовать проверке механизмов реализации реформы.It is understood that a transitional market is proposed to commence shortly (the 5/15 market), to facilitate testing of the reform arrangements.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
В то же время, чтобы способствовать ускоренной демонстрации и внедрению технологий УХУ наряду с другими технологиями, государства также должны принять положительные меры по снижению инвестиционных рисков.However, to promote its rapid demonstration and deployment alongside other technologies, governments must also take positive steps to reduce investment risk.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Пока рабочие будут продолжать способствовать демонтажу единственной системы, которая дает им хоть какую-то степень независимости и свободы, ситуация останется практически безнадежной.So long as Labour continues to assist in the destruction of the only order under which at least some degree of independence and freedom has been secured to every worker, there is indeed little hope for the future.Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to SerfdomThe Road to SerfdomHayek, F. A.© 1944 F. A. HayekДорога к рабствуХайек, Ф. А.© 1944 Ф. А. фон Хайек© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
И разве не обязан всякий революционный писатель способствовать выяснению его всеми силами, какими он только обладает, со всем вниманием, на какое он только способен?Is not every revolutionary writer obliged to promote its clarification by all means at his disposal and with all the attention he is capable of?Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
В текущем году делается ставка на расширение масштабов деятельности, а в следующем году может состояться выход на рынок, если конъюнктура будет этому способствовать.The company is going to concentrate on expansion of its production volumes and will place shares next year if the market situation is favorable.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
to generate
Перевод добавил Ann Leonenko - 2.
contribute to
Перевод добавил Oleg Manyuta - 3.
Foster
Перевод добавил Зинаида Потоцкая - 4.
contribute
Перевод добавил Vladislav Larionov - 5.
cause one
Перевод добавил Тайга
Словосочетания
способствовать совершению преступления
abet
способствовать росту популярности
boost
способствовать росту
develop
способствовать перевариванию пищи
digest
способствовать встрече
fling together
способствовать осуществлению
further
способствовать продвижению
get
значительно способствовать
go a long way to
значительно способствовать
go a long way towards
способствовать скорому свершению или завершению
hasten
способствовать заживлению или рубцеванию
heal
способствовать осуществлению
invoke
способствовать лучшему взаимопониманию
promote a better understanding
способствовать осуществлению
push forward
способствовать развитию
put ahead
Формы слова
способствовать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | способствовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я способствую | мы способствуем |
| ты способствуешь | вы способствуете |
| он, она, оно способствует | они способствуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он способствовал | мы, вы, они способствовали |
| я, ты, она способствовала | |
| оно способствовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | способствующий | способствовавший |
| Деепричастие | способствуя | (не) способствовав, *способствовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | способствуй | способствуйте |