соединять

Мальчик быстро научился писать буквы и мог уже соединять их в отдельные слова. Илия поручил ему записать на глиняных табличках историю восстановления города.

The boy quickly learned to draw the letters and had already begun creating words that made sense; Elijah charged him with writing on clay tablets the history of the rebuilding of the city.

Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountain

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

Предлагаемый преобразователь может работать и в режиме дифференциала, для этого одну из обойм 3 или 4 нужно соединять не с корпусом, а с другим приводным механизмом.

The proposed torque transmission unit may operate also in differential mode, for this purpose one of said cages 3 or 4 is connected with another drive instead of housing.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Поэтому выгоднее изготавливать сравнительно короткие замки отдельно, а потом соединять их сваркой с торцами труб.

Thus it is more economic to produce short joints separately and then weld them to bearing faces.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Таким образом можно соединять до 24 волокон в одной патч-панели (при этом используется два комплекта MT коннекторов).

This allows connecting up to 24 fibers in a single switch (with two sets of MT connectors used).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В горящих лепестках розы он увидел саму Темную Башню и мгновенно понял ее предназначение: соединять все миры и удерживать их в равновесии на великой спирали времени.

He saw the Tower itself in the burning folds of the rose and for a moment understood its purpose: how it distributed its lines of force to all the worlds that were and held them steady in time's great helix.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Меня не привлекают подобные амурные истории, о которых вы говорите, и я поклялся, что мое имя никогда не будут соединять с именем иной женщины, кроме моей навеки дорогой супруги.

I have no taste for such amours as you speak of, and I have sworn that my name shall be coupled with that of no woman save my ever dear wife.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Поэтому целесообразно выполнять фигуры в виде объемных элементов, например, из проволоки, стержней и т.д., и жестко соединять их между собой.

Therefore it is advisable to make figures in the form of three-dimensional elements, for example, from wire, rods, etc. and rigidly couple them between each other.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Позволяют соединять возобновляемые источники электроэнергии с сетями электрических коммунальных предприятий и

Permit the interconnection of renewable sources of electricity with the electric-utility network and

Todorova, SvetlaТодорова, Светла

дорова, Светла

Тодорова, Светл

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/3/2012

dorova, Svetla

Todorova, Svetl

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/3/2012

Придвинувшись к верстаку, он схватил и начал соединять восковой валик с куском фитиля, напустив на себя вид невероятного усердия и занятости.

He sat forward again, took up a stub of wax and a length of wick and started to fit them together with an air of tremendous industry and concentration.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Например, при приготовлении пищи часто необходимо предварительно смешать несколько ингредиентов друг с другом, а затем уже соединять полученную смесь с чем-то еще.

Cooking, for example, often involves pre-mixing sets of ingredients before they are combined.

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Ковальски прекрасно водит машину, хорошо владеет оружием, но Грею требовался мудрый совет, а не глупые предложения соединять точки.

Kowalski was fine as a getaway driver, good in a firefight, but Gray needed sage advice, not kindergarten suggestions, like connect the dots.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Этот узел позволяет соединять детали любой жесткости, в том числе, совершенно не деформативные, в частности, из твердых металлов, минералов и т.п. материалов.

Said joint allow joining parts of all degrees of rigidness, including absolutely rigid parts, in particular, made from tough metals, minerals and similar materials.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Предпочтительно обе торцевые стенки разъемно соединять с боковой стенкой, чтобы иметь возможность их замены вследствие износа, обусловленного скольжением торцов роликов по торцевым стенкам корпуса.

Both end-face walls are preferably coupled detachably to the side wall, allowing their replacement due to the wear caused by sliding of the rollers' end-faces on the housing end-face walls.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В случае, когда ячейка содержит запрограммированное по фотошаблону соединение, активирующийся транзистор этой ячейки будет соединять проводник столбца с уровнем логического 0, устанавливая, таким образом, значение выхода в 0.

In the case of a cell that includes a mask-programmed connection, activating that cell’s transistor will connect the column line through the transistor to logic 0, so the value appearing on that column as seen from the outside world will be a 0.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Роланд и я стали с помощью Винни соединять листы в одно целое.

Roland and I began to fit pages together, with Winnie's help.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон