согласовать

Они помогают программисту, создающему обобщенный код, точнее согласовать шаблонный код с возможностями типа.

They can help generic programmers to tailor template code better to the capabilities of a type.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Тем не менее правительство намерено выплатить необходимую минимальную сумму за 2000 год и погасить в полном объеме задолженность за 1999 год и хотело бы согласовать график выплат в отношении оставшейся суммы просроченных взносов.

In the meantime, the Government intended to pay the minimum required amount for 2000 and the full arrears for 1999, and would like to arrange a schedule of payments for the remainder of its arrears

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

К донорам обращается настоятельный призыв согласовать общий подход и приступить к его использованию ко времени проведения пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в сентябре 2005 года.

Donors are urged to reach agreement on a common approach and to implement it by the time of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

независимая группа по оценке в рамках его мандата, точный круг полномочий которой необходимо будет обстоятельно обсудить и согласовать.

An independent assessment team under his mandate, the precise terms of reference of which would need to be thoroughly discussed and agreed upon.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

Обязание Администрации г. Кемерово согласовать рабочий проект.

Obligation of the administration of the city of Kemerovo to approve the detailed design

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Теперь важно согласовать и учредить эффективный механизм надзора за его реализацией.

It is important now to agree on and establish an effective monitoring mechanism for the application of this scheme.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

Хотя партнеры должны согласовать, каким образом оценивать успешность своих партнерских отношений, некоторые их аспекты и выгоды трудно измерить.

While partners need to agree on how to measure the success of their partnership, some aspects and gains cannot be easily measured.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

На протяжении вот уже трех сессий Конференция по разоружению оказывается не в состоянии согласовать программу работы, что подрывает перспективы проведения эффективных переговоров по ядерному разоружению или расщепляющимся материалам.

The Conference on Disarmament ended its third session still unable to agree on a programme of work, thereby undermining the possibility of effective negotiations on nuclear disarmament or fissile materials.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

На этом заседании было отмечено, что примерно 80 процентов границы между двумя странами можно было бы довольно легко согласовать после совместной проверки на месте.

That meeting suggested that approximately 80 per cent of the boundary between the countries could be agreed relatively easily after joint field verification.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Он отметил, что Рабочая группа добилась консенсуса по важным аспектам работы, хотя многое еще предстоит согласовать в связи с реализацией права на развитие.

He pointed out that the working group had achieved consensus on important work, while much remained to be agreed on the implementation of the right to development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

На основании опыта и уроков 80-х годов стало возможным согласовать стратегии и приоритеты в области развития в отношении этих стран на предстоящее десятилетие, принимая во внимание их различия и своеобразие.

Drawing on the experience and lessons from the 1980s, it was able to agree on the strategies and development priorities for those countries for the coming decade, taking into account the variety and diversity that they present.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

«СЕГОДНЯ, В ХОДЕ НЕПРОСТОЙ ДИСКУССИИ, НАМ ВСЁ-ТАКИ УДАЛОСЬ ВЫЙТИ НА ПРИЕМЛЕМЫЕ, СОГЛАСОВАННЫЕ РЕШЕНИЯ ПО САМЫМ СЛОЖНЫМ ВОПРОСАМ.

"TODAY, DURING OUR COMPLICATED DISCUSSIONS, WE MANAGED TO REACH ACCEPTABLE, COORDINATED SOLUTIONS ON THE MOST DIFFICULT ISSUES.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

То, что Конференции по разоружению не удалось согласовать программу работы, является отражением отсутствия консенсуса в мире в целом относительно целей и приоритетов повестки дня в области разоружения и контроля над вооружениями.

The failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work is a reflection of the current lack of global consensus on the goals and priorities of the disarmament and arms control agenda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

После публикации Системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года) МВФ принял решение обновить эти стандарты и согласовать их с новыми стандартами национального учета.

After the publication of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), IMF decided to update those standards and harmonize them with the new national accounting standards.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

– Мне придется согласовать это с Уитни.

“I’m going to need to clear that with Whitney.”

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009