— Ну, скоро увидимся.

"Until soon, Ingles."

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

Мы скоро увидимся, и с тобой, сэр Лахлан, тоже...

I’ll see you all, shortly, and you too. Sir Lachlan-“

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Скоро увидимся с Вики, сыграем в бейсбол.

He thought of seeing Vicky later and playing catch with her.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

– Не сомневаюсь, мы его скоро увидим, – сказал Брайен.

“I have little doubt we will see evidence shortly,” said Brian.

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

– Разве ты не рад, что скоро увидишь дом? – спросил Девятипалый.

“Aren’t you looking forward to going home?”

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

— ...Надеюсь, вы примете правильное решение, и мы скоро увидим вас здесь с Мелантой, — закончил голос.

I hope you'll do the right thing, and that we'll see you and Melantha here soon," the voice concluded.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Ветер дул сильнее, чем прежде, и он надеялся, что скоро увидит землю.

There was more wind in the sky than there had been, and soon he hoped that he would see land.

Хемингуэй, Эрнест / Старик и мореHemingway, Ernest / The old man and the sea

The old man and the sea

Hemingway, Ernest

© 1952, by Ernest Hemingway

Старик и море

Хемингуэй, Эрнест

© Художественная литература, 1968

Грусть ее взяла при мысли, что она не скоро увидится с Инсаровым.

Sadness came upon her at the thought that she would not soon see Insarov.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Скоро увидим мы, откуда заимствовал он эту характерную черту, обращающую в ничто все его революционные фразы.

We will soon see where it borrowed this typical trait, which reduces to nil all its revolutionary phrases.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

И чем скорей мы увидимся, тем лучше.

Without loss of time."

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

- Мы скоро их увидим, - заявил старший шкипер.

"We shall see them anon," said the master-shipman.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Идти оказалось нетрудно, и скоро он увидел бастион с тыла.

It was easy going, and soon he was peering round the rock.

Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Полагаю, мы теперь не скоро ее увидим.

I suppose we will not see her again for a long time.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Однажды, когда пламя немного угасло, я испугался, что эти гнусные существа скоро меня увидят.

At one time the flames died down somewhat, and I feared the foul creatures would presently be able to see me.

Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

- Я думаю, в скором времени увидимся.

“I reckon I’ll see you, sometime soon.”

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985