Она успокоилась, но поздно, только к десятому часу утра; она перестала плакать и дрожать всем телом, но зато у ней начиналась сильная головная боль.

She was not pacified till ten o'clock in the morning. She left off crying and trembling all over, but she began to have a splitting headache.

Chekhov, A. / The two VolodyasЧехов, А.П. / Володя большой и Володя маленький

Володя большой и Володя маленький

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The two Volodyas

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

На следующее утро Инсаров, несмотря на довольно сильную головную боль, вторично отправился к отставному прокурору.

The next morning, in spite of a rather severe headache, Insarov set off a second time to call on the retired attorney.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

— В таком случае будьте добры рассказать, насколько сильной головной болью был для вас Федоров.

'Then you won't mind us asking how big a thorn Todorov was proving to be?'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Около десяти процентов населения, включая детей, страдают особенно сильными головными болями - мигренью.

About ten per cent of people including children, suffer from a severe type of headache called migraine.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Признаки заболевания с сентября 2005 г.: сильные головные боли, резкое снижение зрения в правом глазу с 1,0 до 0,1.

The patient showed signs of the disease in September 2005, in particular, violent headaches, and rapid deterioration of eyesight of the right eye from 1.0 to 0.1.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В лучшем случае вы очнулись бы с сильнейшей головной болью, миссас.

At the very best you would have awoken up with a bad headache, Missus.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен