свидетельство

Ты думаешь, она захватила сюда твое свидетельство о рождении?

You think she come down here with your birth certificate?

Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

Оно направлено на усиление борьбы за денежную престижность путем наложения резкого неодобрения па всякий промах и всякое свидетельство промаха в деле денежного преуспевания.

It acts to accentuate the struggle for pecuniary reputability by visiting with a sharper disapproval all shortcoming and all evidence of shortcoming in point of pecuniary success.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

K = O может рассматриваться как свидетельство наличия ранее образовавшихся складок.

The case of K=0 is considered to prove a former created shift fault existence.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В настоящее время мы ведем мониторинг спорной кампании "Шелл – в море" в Ирландии и, если мы обнаружим какое-либо свидетельство притеснения или запугивания, мы обязательно поднимем этот вопрос публично.

Currently we are monitoring the controversial Shell to Sea campaign in Ireland and should we find any evidence of harassment or intimidation, we will certainly be publicly raising the case.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Потом Петер неожиданно предъявил новое свидетельство, заставившее нас отнестись к его версии более серьезно.

Then, unexpectedly, Peter turned up fresh evidence that made us take him a little more seriously.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

У нас есть медицинское свидетельство, что если бы это случилось, черепаший гребень повредил бы мозги.

We have a medical certifiket that if it had, the tortershell would have affected the brain.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

- А свидетельство у вас есть?

" Have you the certificate t "

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Получил свидетельство об окончании школы

Leaving school certificate obtained

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

- Я знаю, что главное - свидетельство; по мне в Москве сенатор один - он мне дядя, - как я у него был, он сказал, что тут дадут, а то бы он сам мне дал.

"I know that — the principal thing — is the certificate; but a senator in Moscow, — he's my uncle, — when I was at his house, said that they would give it to us here; otherwise, he would have given me some himself.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Танкеры для перевозки сырой нефти и СПГ обязаны иметь Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью (ЮРР).

Crude Oil and LNG Tankers shall be required to have an International Oil Pollution Prevention (IOPP) Certificate.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

И обеспокоился он именно оттого, что это свидетельство, похоже, утрачивало силу.

What had so disturbed him was the possibility that this certificate didn’t carry nearly the weight he’d supposed.

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

В те времена вы могли без проблем приобрести себе на Голливудском бульваре липовое удостоверение личности и свидетельство о рождении.

Back then, you could buy phony IDs and birth certificates on Hollywood Boulevard, no problem.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

ОсОО МКК "Береке-Байлык" (свидетельство об учетной регистрации № 150 от 08.08.2008г на микрокредитование физических и юридических лиц).

Limited Liability Company MCC "Bereke-Baylyk" (Account Registration Certificate No.150 dated August 08, 2008 for micro crediting individuals and legal entities).

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Способность соединения 1.2(2) улучшать обучение, нарушенное скополамином, рассматривается как свидетельство наличия у него ноотропного действия.

The ability of compound 1.2(2) to enhance memory disturbed by Scopolamine is regarded as manifestation of its nootropic properties.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

С 21.07.2008г отозвано свидетельство об учетной регистрации ОФ МКА "Грант" № 24 от 23.04.2003г за систематическое непредставление отчетности.

Account Registration Certificate No.24 dated April 23, 2003 has been revoked from the SF MCA”Grant” from July 21, 2008 for systematic failure to submit reports.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011