Примеры из текстов
С кем связаться, чтобы он помог отследить человека, отправляющего такой трафик?Who do you contact to help track down the person who sent this traffic?Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Было бы лучше, если б это не касалось никого, кто с ней связан, но обстоятельства дела от меня не зависят, и я должен использовать все возможности.I would prefer that this matter involve no one connected with her, but I have not set out the terms of this conflict and I must use them as best I can.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Далеко впереди кто-то переходил дорогу, кто-то, с кем до странности связано его нынешнее настроение.He was aware of some one crossing a road far off ahead of him, some one curiously relevant to his present extraordinary state of mind.Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / KippsKippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905КиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
«Культурные медиаторы» этой сети устанавливают контакты с работниками секс-бизнеса из развивающихся стран и помогают им связаться с теми, кто предоставляет услуги по защите здоровья, и с другими службамиIts 'cultural mediators' work to contact sex workers from low- and middle-income countries and link them with health providers and other services© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
В смысле "С кем он имел контакт" - "Who he contacted", "With whom he was in touch" (контекст*) В ином смысле "Ты хоть знаешь, с кем связался (с кем имеешь дело)?" - "Do you even know, who you're messing with?"
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза ru-en