руководить

Эффи несколько располнела, но это не мешает ей энергично и с большим успехом руководить своим машинописным бюро в Рейфлис-Инн.

She has now a typewriting bureau in Riffle's Inn, and she runs it with a brisk vigour and considerable success, albeit a certain plumpness has overtaken her.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Вы человек рассудительный, и мы будем его руководить, то есть попросту его руку водить, он и подпишет.

You are a man of judgment and we will take him in hand, that is, more simply, take his hand and he will sign it.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Мне нужна жена, единственная помощница, которой я буду руководить в жизни и которую смогу удержать возле себя до самой смерти.

I want a wife: the sole helpmeet I can influence efficiently in life, and retain absolutely till death.'

Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

«Мы решили, что вчетвером будем руководить подразделением: oдин будет отвечать за формирование стоимости, другой — за продажи, третий — за финансы и четвертый — за управление товарными категориями.

We decided that four of us would lead the business unit with one of us responsible for value creation, one for sales, one for finance, and one for category management.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

- Она вдова моего брата, - отвечала миссис Фредерик, - и мне кажется, дорогие мои друзья, что уже одно это обязывает нас оказывать ей всяческое внимание и руководить ее вступлением в высший свет.

"She is my brother's widow, my dear friends," Mrs. Frederick replied, "and as such I think we're all bound to give her every attention and instruction on entering into the world.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Большинство из нас знают только, что не хотят руководить. Нам легче выполнять чужие указания и перекладывать ответственность на тех, кто принимает решения.

All that most of us know is that we don't want to be the manager; we prefer to be told what to do and let the person making the decisions take the heat.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Что давали вы мне читать, когда я, в первые годы, просила вас руководить меня?

What did you give me to read when I asked you during those first years to be my guide?

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Никакая часть [статей 28 и 2 9] не толкуется как ограничивающая свободу отдельных лиц и органов создавать учебные заведения и руководить ими...

No part of [articles 28 and 29] shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions ...

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

А жену измучил. Чем бы детей руководить, а ты в долговом сидишь.

But you've broken your wife's heart, sir--and instead of looking after your children, you have spent your time in public-houses and debtors' prisons!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

— Если человек присваивает себе право руководить мнением нескольких тысяч читателей... что было очень приятно до сих пор... то на нем лежит священная, можно сказать, обязанность говорить правду.

"If a man is going to assume the right to tell several thousand readers what's what - most agreeable, hitherto - he's got a kind of you might say priestly obligation to tell the truth.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Человек не располагает ясными и безошибочными инстинктами, которые могли бы руководить им при ходьбе и других движениях, даже при половом акте.

Man has no clear and unmistakable instincts to guide him either in walking or in other movements, and not even in sexual activity.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

А я-то думал, что вы приказали доставить сюда ее прекрасную заместительницу для того, чтобы самому руководить осуществлением этого плана.

I thought you had but desired to have the fair successor here, in order to carry it on under your own management."

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Тогда ее величество сказала, что ее столяр сделает лодку, если я буду руководить его работой, и что она прикажет устроить бассейн для катания в этой лодке.

Her majesty said, if I would contrive a boat, her own joiner should make it, and she would provide a place for me to sail in.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Это ощущение может руководить проектными решениями.

This feel may govern decisions throughout the project.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Мои желания слишком несильны; руководить не могут.

My desires are too weak; they are not enough to guide me.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989