резерв

Просители включили в CV резерв на прибыль, основанный на прибыли компании-аналога: голландского производителя оборудования.

The petitioners included in CV an amount for profit which was based on the profit of a surrogate Dutch equipment manufacturer.

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, AlexanderИсаенко, Алексей,Щербаков, Александр

аенко, Алексей,Щербаков, Александр

Исаенко, Алексей,Щербаков, Александ

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

ayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexander

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexande

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

выявлены работники с высоким лидерским потенциалом, сформирован кадровый резерв высшего и среднего звена;

employees with a high leadership potential were revealed, a candidates pool of top and middle managers was formed;

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Южная Корея и Тайвань, например, имеют резервы иностранной валюты более 250 миллиардов долларов каждая, а резерв Китая, в целом, - более 2 триллионов долларов США.

South Korea and Taiwan, for example, have foreign-exchange holdings of more than $250 billion each, and China's holdings total more than $2 trillion.

Фельдштайн, МартинFeldstein, Martin

ldstein, Martin

Feldstein, Marti

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/7/2011

льдштайн, Мартин

Фельдштайн, Марти

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/7/2011

Фонд погашения — резерв для выплаты части или всей суммы долга до истечения срока погашения.

Sinking fund—provision for repayment of part or most of principal prior to maturity.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Предположим, например, что долги Герберта достигали суммы в сто шестьдесят четыре фунта, четыре шиллинга и два пенса; тогда я говорил: «Оставь резерв – запиши двести фунтов».

For example; supposing Herbert's debts to be one hundred and sixty-four pounds four-and-twopence, I would say, "Leave a margin, and put them down at two hundred."

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Результат переоценки истинной стоимости доступных для продажи акций отражается в составе капитала и резервов как резерв переоценки истинной стоимости.

The result of fair value revaluation of shares available for sale is recognised in equity as a fair value revaluation reserve.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Комиссия также приобретает инспекционное оборудование и создает резерв потенциальных инспекторов.

The Commission is also acquiring inspection equipment and building up a pool of potential inspectors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Обязательный резерв формируется в соответствии со статьей 13 настоящего Закона.

Rest fund if formed in accordance with the Article 13 of the Present Law.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Прибыль или убытки от изменений справедливой стоимости доступных к продаже финансовых инструментов включаются в капитал Банка как резерв переоценки доступных к продаже финансовых активов, в период их возникновения.

Profit or loss of available-for-sale financial assets due to changes in fair value is included directly in equity as revaluation reserve of available-for-sale financial assets in the period in which it occurs.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

Федеральный резерв помещает эти облигации в свой портфель, а компании получают наличные деньги.

The Fed puts those bonds in its portfolio. And those companies get the cash.

Вайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на биржеWeiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Weiss, Martin D.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

Делай деньги во время паники на бирже

Вайс, Мартин Д.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005

© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005

Как следствие, потенциальный резерв работников, знающих английский язык (что необходимо для работы в иностранных компаниях) в области ограничен.

Many have left teaching positions to work for international businesses on the island and as a result the potential pool of bilingual local employees needed in most international business firms is limited.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Оперативный резерв

Operating Reserve

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

По состоянию на 31 декабря 2008 года был создан резерв в размере 112 млн. рублей.

At 31 December 2008 the corresponding provision was made in amount of RR 112 million.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

UCS позволяет закодировать символы всех существующих в мире языков, при этом остается огромный резерв.

The UCS can encode all of the characters and symbols for all of the written languages of the world, with room to spare.

Гери, Дэвид М. / Java Server Pages. Библиотека профессионалаGeary, David M. / Advanced JavaServer Pages

Advanced JavaServer Pages

Geary, David M.

Java Server Pages. Библиотека профессионала

Гери, Дэвид М.

© Prentice Hall Inc., 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2002

По состоянию на 31 декабря 2004 года был создан резерв под обесценение данных кредитов в размере 100 миллионов долларов США .

At 31 December 2004, the allowance for impairment on these loans comprised USD 100 million .

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007