растяжение

- Ничего, - сказал я. - Я со вчерашнего утра ничего не ел, а у нее растяжение желудка.

"Maybe so, but I've barely eaten in days, and she's got gastric dilation," I explained.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Реферат: Изобретение направлено на решение задачи создания узла соединения плоских жестких деталей, который работал бы как на растяжение, так и на изгиб, а также на сдвиг.

The invention is directed at developing a joint for flat rigid parts, which works in tension, in bending and in shear.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Задача - создание такого узла соединения плоских жестких деталей, который работал бы как на растяжение, так и на изгиб, а также на сдвиг.

The aim of said invention is to develop a joint for flat rigid parts, which works in tension, in bending and in shear.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

МН, иннервирующим гомонимную мышцу и мышцы-синергисты (это лежит в основе рефлекса на растяжение);

the MNs innervating the homonymous and synergistic muscles (the basis of the stretch reflex);

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Двойное растяжение

Double Extension

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Значению Screen соответствует растяжение карты при визуализации во весь экран позади всех объектов сцены, подобно плоскому щиту.

Screen will stretch the map to fit the rendered image like a flat billboard behind all of your scene objects.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Скольжение расплава полимерного материала вдоль поверхности уменьшает растяжение поверхностного слоя продукта на выходе из мундштука.

Slip of molten polymer diminishes stretching of surface layer of product at the die exit.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В таблице представлены результаты испытаний на растяжение при комнатной температуре образцов, вырезанных из прутка технически чистого титана Grade 4, полученного предложенным способом.

The table represents results of room-temperature tensile tests conducted on the samples cut from a commercially pure titanium Grade 4 rod made by means of the method according to the present invention.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При этом самопроизвольно происходит растяжение первоначально сжатой пружины 4 и распрямление материала фильтрующе-сорбирующего элемента 5 и чехла 7 из термостойкого материала.

The spring that is originally compressed 4 begins automatically expanding, thus unfolding the material of the sorptive filtering element 5 and the cover 7 of heat-resistant material.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В этом диапазоне давлений происходит набухание основного вещества и растяжение межклеточной ткани.

Within this range of pressures, swelling basic substance and distension of intercellular substance occurs.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

К недостаткам известных устройств, а также прототипа, следует отнести также и то, что эластичные тяги не калиброваны, причем изготовлены из материалов, не имеющих постоянной характеристики "растяжение-усилие".

Besides, to the disadvantages of the known devices, including the prototype one, should be referred the fact that the elastic ties are not calibrated, they were fabricated from materials having no constant "stretch-force" characteristic.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В этом диапазоне давлений происходит набухание основного вещества и растяжение межклеточной ткани (увеличение объема).

Within this range of pressures, swelling basic substance and distension of intercellular substance (increase in volume) occurs.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Упругий материал используемый для изготовления роликов представляет собой любой натуральный или синтетический материал, который может выдерживать большое количество циклов упругой деформации (сжатие/растяжение) при сохранении своих свойств.

A resilient material used for manufacture of the rollers, comprises any natural or synthetic material that is capable of withstanding a great number of resilient deformation cycles (compression/tension), its properties being preserved.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

— Пожалуйста, скажите мне, что это всего лишь растяжение, — говорил писатель слабым, полным тревоги голосом.

"Please tell me it's just sprained," the writer said in a weak, worried voice.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Отметим, что по сообщению издания, Набоков получил растяжение паха.

According to the edition’s sources, Nabokov has a groin strain.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011