пункт назначения

Эту таблицу мост использует для пропускания трафика через свои входы таким образом, чтобы доставить данные до их получателя (поэтому он не пропустит трафик сквозь себя, когда пункт назначения находится на том же входе, что и приемник).

The bridge uses the table to pass traffic between its inputs as necessary to get the traffic to its destination (therefore, it won't pass traffic when the destination is on the same input as the receiver).

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Судя по всему, по прибытии в пункт назначения у нас будет несколько дней на ремонт, пополнение экипажа, провизии, боеприпасов и снаряжения. Затем мы приступим к выполнению нового задания.

We'll apparently have several days there to make good any battle damage and re-crew and re-equip before the commencement of our next mission.'

Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow Point

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Через несколько недель другой корабль с детдомовскими детьми дошел до Канады и прислал сюда небольшое суденышко, чтобы забрать тех, кто спасся, и отправить их в пункт назначения.

“Weeks later another shipload of Home children on the way to Canada anchored offshore and sent in a small boat to take the survivors, to send them on to their original destination.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Коммутатор с промежуточным хранением буферизует в памяти входящий кадр, а затем перенаправляет его в соответствующий пункт назначения, тогда как коммутатор без буферизации использует метод «горячей картошки» (скорейшей передачи).

A store-and-forward switch buffers the entire inbound frame into memory, and then routes it to the appropriate destination, whereas a cut-through switch uses a "hot potato" approach.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Такая электроэнергия затем передавалась через энергетическую систему бывшей Югославии в пункт ее назначения — Косово.

Such electricity would then be transmitted through the former Yugoslavia energy grid to its destination, Kosovo.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

В темноте легче заблудиться, чем добраться до желаемого пункта назначения.

There are more chances of getting lost than of reaching to the point.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's Roar

Joshu - The Lion's Roar

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Джошу: Рычание льва

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Она знала: когда он постигнет пункта назначения, с ней будет покончено.

When it got there, she knew, it would be all over for her.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

о пункте назначения товаров;

the goods point of destination;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

ТШО получает железнодорожные планы через своих экспедиторов для отгрузок продуктов со станции Кульсары в конечные пункты назначения.

TCO obtains rail plans through freight forwarders for shipments from Kulsary to end destinations.

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 18.10.2011

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 18.10.2011