проявляться

Неврологические . нарушения при хроническом алкоголизме и/или наркомании могут проявляться расстройством вегетативной нервной регуляции и различными симптомами поражения центральной нервной системы и возникновением полинейропатии.

In cases of alcoholism and/or drug dependence, neurological disorders may manifest themselves as disorders of vegetative nervous regulation and a variety of symptoms of nervous system damage to give rise to polyneuropathy.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Какое доверие может проявляться к любым из наших обязательств, если обязательства, касающиеся мира и безопасности, игнорируются.

How can there be any credibility attached to any of our commitments if those relating to peace and security are the ones being disregarded.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

В параболических зеркальных антеннах с несимметричным расположением облучателей могут проявляться нежелательные эффекты паразитной поляризации, исключаемые большей частью в осесимметричных конфигурациях.

Parabolic reflector antennas with asymmetrical feed geometry can exhibit undesirable instrumental polarization effects that would largely cancel out in a circularly symmetrical antenna.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Он должен проявляться и в том, как мы набираем и удерживаем персонал, производим продукцию, предоставляем услуги нашим клиентам.

It also applies to how we recruit and retain people, how we manufacture products, and how we provide service to our clients.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Если структура печатаемого узора или рельефа имеет значительную деформацию или есть несоответствие в периоде или угле построения двух структур, то в качестве скрытого изображения будет проявляться регулярный муар.

If the structure of the pattern or relief being printed has a considerable deformation or there is a discrepancy in the period or angle of construction of the two structures, then a regular moire pattern will appear as the latent image.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Эти реакции могут проявляться очень сильными сокращениями матки, приводящими к ее разрыву.

These reactions can precipitate extremely strong contractions, resulting in uterine rupture or laceration.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Однако, ряд технологий копирования позволяет выполнить копию, на которой скрытое изображение будет проявляться почти так лее хорошо, как и на оригинале, что может привести обычного пользователя в заблуждение при определении подлинности.

However, some duplication technologies make it possible to execute a copy, on which a latent image will be manifest almost just as well as on the original.; this ma mislead an ordinary user when determining the authenticity.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Гибкость может проявляться в степени проникновения третьего дня внутрь тела первого дня.

Flexibility may occur in the amount of penetration into the first day's body by the third day.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Осознание странных ощущений, о которых я говорю, начало проявляться лишь несколько месяцев спустя.

It was only months later that a strange residue of forgotten events began to appear.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Можно отметить, что с середины 2009 г. за редким исключением стала проявляться синхронность в динамике изменения объемов сделок с фьючерсами и опционами, совершенных в вечернюю сессию.

It may be noted that the period since the mid 2009, with some minor exceptions, made visible a synchronism in the dynamics of changes in the volume of transactions with futures and options carried out during evening sessions.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

Выявлена еще одна особая аномалия пространственного восприятия, которая может проявляться у некоторых людей.

The inventors herein have found one more specific abnormality that may occur in spatial perception in some individuals.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При создании систем LPI может проявляться эффект снижения вероятности определения местоположения (LPPF), т.е. даже при детектировании наличия сигнала затруднительно определить местоположение передатчика.

Spread-spectrum systems that are designed to exhibit LPI may also exhibit a low probability of position fix (LPPF), which means that even if the presence of the signal is perceived, the direction of the transmitter is difficult to pinpoint.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

В этом случае может не проявляться явных тенденций как к росту, так и к снижению спроса экономических агентов на иностранную валюту.

There will hardly be any obvious trend either towards growth or towards decline in economic agents’ demand for foreign exchange.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Как может «отсутствие вращения» проявляться как «вращение»?

How is it possible for "no rotation" to appear as "rotation"?

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Человек и слан развивались примерно одинаково до четырех лет, когда начали проявляться телепатические способности слана.

The slan and the human continued at a fairly even pace until, at the age of four, the slan's powers of mental telepathy began painfully to operate.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006