проверить

Еще раз проверьте правильность написания вашего письма, убедитесь, что контактная информация адресата верна.

Proofread and spell check your cover letter. Always make sure you send your cover letter to the correctly addressed person.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Запустите программу и проверьте ее функционирование.

Run the software and see if it functions correctly.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Дамы, вы можете одеваться и в готовые вещи, но проверьте, чтобы на них был ярлык с именем известного модельера.

Ladies, you can dress off the rack, but make sure the rack has a recognizable designer's name over it.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Перед подключением этого аппарата к компьютеру проверьте, установлено ли на компьютере программное обеспечение, поддерживаемое данным аппаратом.

Before connecting this unit to your computer, make sure that application software supported by this unit is already installed on your computer.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Если это не помогает, проверьте драйвер принтера.

If that does not work, check to make sure you are using the proper printer driver.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Перед запуском программы-клиента проверьте правильность регистрации удаленных объектов.

Before writing the client program, let's verify that we succeeded in registering the remote objects.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Если потери при распределении не отражены, проверьте у подотчетного предприятия, не включены ли они в статистическое расхождение.

If no distribution losses have been reported, check with the reporting entity whether reported losses have not been included with the statistical difference.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Для этого импортируйте ключ из сертификата на другой компьютер (сервер или рабочую станцию) и проверьте возможность открытия зашифрованных файлов на рабочей станции.

Do so by importing the key from the certificate at another machine (server or desktop) and then verifying that you can open encrypted files at the desktop.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Поместите функцию (ROW) в функцию (MOD) (чтобы передать числовой аргумент), разделите на 2 (чтобы суммировать каждую вторую ячейку) и проверьте, не равен ли результат нулю.

Nest the ROW function within the MOD function (to supply the number argument), divide it by 2 (to sum every second cell), and check to see whether the result is 0 (zero).

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Если VPN-сервер не доступен, проверьте VPN-маршрутизатор с помощью утилиты ping.

If you can't reach your VPN servers, try pinging the VPN router.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Если ваша поездка связана с путешествием заграницу, перед отъездом проверьте наличие соответствующего адаптера для подсоединения вашего модема к местным телефонным линиям.

If your trip involves foreign travel, check that you have the correct adapters to connect your modem to the telephone system in the countries to which you are travelling.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Если в этом режиме картинки не передаются в распознанный текст, проверьте, отмечена ли опция Сохранять картинки.

If pictures are not retained in the recognized document, make sure that the Keep pictures option is selected.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

Примечание: если линейка не привязывается к центральной точке, проверьте, установлен ли в меню флажок напротив команды Snap (Привязка).

(Note: If there's not any snapping going on, make sure that Snap is turned on under the View menu.)

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Но проверьте итог сами.

But look over the summation yourself."

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Если хотите проверить, помечена ли ячейка, проверьте ее содержимое.

If you need to see whether the cell is checked, just examine its contents.

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005