приспособлять

сервер базы данных дополнительно приспособлен для осуществления в автоматическом режиме формирования единой базы данных путем:

the database server is also adapted to automatically create a common database by:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Жители Азии постоянно приспосабливаются и изменяются.

Asians constantly adapt and change.

Chesterman, Simon,Mahbubani, KishoreChesterman, Simon,Mahbubani, Kishore

esterman, Simon,Mahbubani, Kishore

Chesterman, Simon,Mahbubani, Kishor

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

esterman, Simon,Mahbubani, Kishore

Chesterman, Simon,Mahbubani, Kishor

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Я не приспособлен жить в этом мире, а мир, к которому я принадлежал, — исчез.

And I am fitted for nothing in this world, for the world I belonged in has gone.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Подсистема приспособлена для обеспечения следующих функций:

The Subsystem Performs the Following Functions:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Мы приспособлены лучше других.

We are the best fitted!

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Проверка того, как ваше сердце реагирует на физическую активность и приспосабливается к ней, является важной частью сердечной реабилитации.

Checking how your heart reacts and adapts to physical activity is an important part of cardiac rehabilitation.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

Ни английский промышленник, ни коммерсант, ни рабочий не умеют легко приспосабливаться к переменам.

Neither the British industrialist, merchant, nor worker adapts himself easily to changes.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Однако, данный сшивающий аппарат, также как и другие упомянутые выше аппараты, имеющие аналогичную конструкцию, приспособлен для использования в качестве сшивающих элементов металлических скрепок, о недостатках которых уже было сказано выше.

However, this suturing device, as well as other above-mentioned devices, having a similar design, are adapted for use as a sewing elements metal clips, the shortcomings of which have already been discussed above.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Бархатные портьерки у дверей, бархатные занавески у окон, пухлый, рыхлый ковер на полу, все как бы предназначено и приспособлено к укрощению, к смягчению всяких грубых звуков и сильных ощущений.

The velvet hangings on the doors, the velvet curtains on the window, the bloated, spongy rug on the floor, everything as it were destined and fitted beforehand for subduing, for softening all coarse sounds and violent sensations.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Идею индексации длины можно приспособить к любому типу данных переменной длины.

You can apply the idea of indexing for length to any variable-length data type.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Нервная система насекомого приспособлена для выработки временных правил поведения, примерно таких: "Держать курс так, чтобы луч света попадал в глаз под углом 30 градусов".

The insect nervous system is adept at setting up a temporary rule of thumb of this kind: 'Steer a course such that the light rays hit your eye at an angle of 30 degrees.'

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Заключительная часть только что приведенного алгебраического рассуждения была приспособлена к специальному уравнению, которым мы занимались.

Our concluding algebraic argument was especially adapted to the particular problem at hand.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

линейно-кабельные сооружения связи - сооружения электросвязи и иные объекты инженерной инфраструктуры, созданные или приспособленные для размещения кабелей связи;

Communication cable buildings – telecommunication buildings and other engineering infrastructure units erected or engaged to have communication cables deployed;

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

Возможно, патриарх позаимствовал идею такого мобильного отряда у хеттов, на границе с землями которых находился Харран, но верблюды были лучше приспособлены к условиям пустыни, чем лошади.

He may have picked up the idea of such a fast-riding fighting force from the Hittites on whose boundary Harran was located, but for the arid areas of the Negev and the Sinai, camels rather than horses were better suited.

Ситчин, Захария / Войны богов и людейSitchin, Zecharia / The Wars of Gods and Men

The Wars of Gods and Men

Sitchin, Zecharia

©1985 by Zecharia Sitchin

Войны богов и людей

Ситчин, Захария

©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора

© Перевод. Ю. Гольдберг 2006

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

по меньшей мере, один элемент системы, связанный, по меньшей мере, с одним центральным элементом и с сервером базы данных системы и приспособленный для:

at least one system element linked at least with one central element and with a database server of the system and adapted for:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011