предусмотреть

В типовом меморандуме о взаимопонимании рекомендуется специально предусмотреть, что страны, предоставляющие войска, следят за обязательным соблюдением их контингентами местного законодательства.

The model memorandum of understanding should specifically provide that troop-contributing countries must ensure that their contingents are obligated to respect local law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

между совещаниями двух рабочих групп следует предусмотреть интервал продолжительностью не менее одной недели;

There should be at least one week between one working group and the next;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Но он, разумеется, был слишком молод, чтобы все предусмотреть.

But of course he had been too young for all of it.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Как показывает опыт, для эффективной работы национальной комиссии в ее составе необходимо предусмотреть секретариат.

It has become apparent that a secretariat is indispensable to the effective functioning of national commissions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Для того, чтобы уменьшить усилие, прикладываемое к толкателю игл, для сгибания острых концов игл и обеспечить их надежную фиксацию для извлечения из тканей, возможно предусмотреть подвижность упорной пластины с лунками.

In order to reduce the force applied to the needles pusher for bending the sharp ends of needle and provide a secure fixation of needles for their extraction from tissues, persistent mobility of a plate with holes may be provided.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В типовом меморандуме о взаимопонимании следует далее предусмотреть, чтобы эти власти принимали свое решение так, как если бы преступление аналогичной степени тяжести рассматривалось в соответствии с законами этой страны.

The model memorandum of understanding should further provide that those authorities will take their decision in the same manner as they would for an offence of a similar grave nature falling under the laws of that country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

предусмотреть регулярное рассмотрение состояния проектов, анализ портфеля проектов и выработку рекомендаций для высшего руководства в случае возникновения критических ситуаций;

Provide project status updates, portfolio analysis and recommendations to executive management at critical junctures

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Кроме того, в конструкциях дистанционирующих решеток тепловыделяющих сборок следует предусмотреть -,. элементы, выполняющие функцию перемешивания" теплоносителя.

Furthermore, elements performing the function of mixing a coolant should be provided for in spacing grid designs.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Всё предусмотреть, разумеется, возможности не было: он наверно и сам не знал, еще за минуту, чем выпалит. Эти нервные старички разве похожи на людей?

To foresee everything was, of course, impossible; he probably did not know himself a minute before what he would fire off-these nervous old men can't be reckoned on like other people.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Тогда в формирователе 2 тактовых частот необходимо будет предусмотреть дополнительное умножение частоты в блоке 21 умножения частоты, либо добавить соответствующий умножитель частоты перед блоком 21.

Then, in the clock-frequency discriminator 2, an additional frequency multiplication in the frequency multiplying unit 21 should be involved, or a respective frequency multiplier should be added prior to the unit 21.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Следует предусмотреть возможность лечения гепатита C в наркологическом центре или центре по лечению ВИЧ/СПИДа, где проводится заместительная терапия и АРТ.

Consideration should be given to anti-HCV treatment at a substance dependency centre or HIV/AIDS centre where OST and HAART may be directly administered.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Если информация введена в компьютер, необходимо предусмотреть возможность полного ее восстановления при помощи дублирующей системы, которая может быть представлена в бумажной форме, в виде диска или микрофильмов.

In case the information is computer based it is necessary to ensure a backup system, which may be in the written form, on a disc or a microfilm.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

В целях обеспечения репрезентативного процесса разработки стратегии необходимо предусмотреть соответствующие институционные механизмы, используя для этого все имеющиеся национальные знания и опыт в области продовольствия и гигиены питания.

Appropriate institutional mechanisms should be devised to secure a representative process towards the formulation of a strategy, drawing on ail available domestic expertise relevant to food and nutrition.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Кроме того, чтобы снизить риски высокой/нестабильной инфляции, необходимо предусмотреть возможность привязи номинальной ставки по кредитам к ставке рефинансирования.

In addition, in order to reduce the risks of high/volatile inflation a linkage between the nominal loan interest rate and the refinancing rate should be envisaged.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Как разработчик, вы должны предусмотреть, какие схемы приемлемы и какие, по вашему мнению, соответствуют сценариям использования ваших приложений.

As a developer, you should consider which schemes are acceptable and which ones conform to the usage scenarios that you envision for your applications.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003