полуфабрикат

Затем полуфабрикат закладывали во вкладыш, закрепленный в оснастке, производили нагрев системы до температуры 200° С, деформировали полуфабрикат при этой температуре со скоростью деформации 10 _3 с

The semifinished product was placed into a shell fixed in equipment, the system was heated to a temperature of 200° C.; the semifinished product was subjected to deformation at this temperature at a deformation speed of 10" 3 s.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Полученный материал с таким защитным элементом может быть использован в дальнейшем как полуфабрикат для изготовления изделий с высокой степенью зашиты от подделки.

The resulted material with such a security element may be used in future as a semi-finished product for production of articles with a high level of protection against counterfeit.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Если листовой полуфабрикат в дальнейшем подвергается деформации для получения изделия, типа оболочки, то анизотропия его свойств не только нежелательна, а даже недопустима.

If the semi-finished sheet product is to be further subjected to deformation to produce an article such as a shell, anisotropy of its properties is not only undesirable, but also inadmissible.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В результате получаемый полуфабрикат имеет неоднородную микроструктуру и, следовательно, неоднородные механические свойства.

So, the resulting semi-finished product has a nonuniform microstructure, hence, nonuniform mechanical properties.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Холоднокатаный полуфабрикат характеризуется наличием ярко выраженной металлографической текстуры, приводящей к анизотропии его свойств.

The cold-rolled semi-finished product has a pronounced metallographic texture leading to anisotropy of its properties.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Но даже при исключении неоднородности микроструктуры, недостаточно малый размер зерен не позволяет использовать полученный полуфабрикат для низкотемпературной сверхпластической деформации.

But even in the absence of microstructure nonuniformity, insufficiently fine grain size prevents the use of the resulting semi-finished product for low-temperature superplastic deformation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Далее полуфабрикат извлекали из приспособления.

Then the semifinished product was removed from the attachment.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Поэтому невозможно получить горячей прокаткой листовой полуфабрикат с высокой точностью размеров и чистотой поверхности без использования вакуума или специальной защитной среды.

Therefore, the manufacture of semi-finished sheet products having precise dimensions and clean surface by hot rolling is unfeasible without the use of vacuum or protective environment.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Полученный материал с таким защитным элементом может быть использован в дальнейшем как полуфабрикат для изготовления изделий с высокой степенью зашиты от подделки.

The resulted material with such a security element may be used in future as a semi-finished product for the producing articles with a high level of protection against counterfeit.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

В результате может быть получен листовой полуфабрикат, пригодный для дальнейшей обработки в режиме низкотемпературной сверхпластичности.

The resulting semi-finished sheet product is suitable for further treatment in low-temperature superplasticity conditions.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В результате горячей прокаткой вообще не удается получить тонколистовой полуфабрикат или фольгу.

As the result, thin semi-finished sheets or foil cannot be generally produced by hot rolling.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Недостатком и этого способа как и всех предыдущих является ограниченная возможность получения полуфабрикатов, особенно листов промышленных размеров, низкий выход годного, низкая производительность, высокая себестоимость.

Limitations of this method as well as all the above methods are limited possibility of production of semiproducts, especially sheets of commercial sizes, low product yield and output, high production costs.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Но как уже отмечалось, любое изменение размеров зерен ведет к изменению пластичности прокатываемого материала, усилия прокатки, и как следствие колебаниям толщины листового полуфабриката.

As noted above, any change in the grain size causes variation in the plasticity of the material being rolled, the rolling force and, as consequence, variations in thickness of the semi-finished sheet product.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Данная толщина была выбрана с учетом обеспечения, на этапе деформации полуфабриката антифрикционного слоя, степени деформации 40 %.

This thickness was selected so that to provide a deformation degree of 40% at the step of deformation of the semifinished antifriction layer.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Известен также способ получения пористых полуфабрикатов, включающий в себя несколько вариантов получения компактированных заготовок с последующей прокаткой на литы.

Also known, there is a method for production of porous semi-products, which incorporates several variants for production of compact briquettes followed by rolling for sheet production.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012