Одной из основных его функций была функция подписанта в качестве директора оффшорной компании или по доверенности.

One of his basic functions was the function of a signatory as director of an offshore company or [acting] under the power of attorney.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Из 109 государств-подписантов 47 являются членами или наблюдателями Движения неприсоединившихся стран, что фактически свидетельствует о многогранном характере Кодекса.

Of the 109 signatory States, 47 are members or observers of the Movement of Non-Aligned Countries, which fact demonstrates the Code's cross-cutting nature.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

СП «РТТ» также хотелось сохранить ОАО НК «ЮКОС», как крупного клиента, поэтому первое время подписантами выступали сотрудники СП «РТТ», работавшие на Кипре – Третьяков Виктор и Кеча Сергей.

JV RTT also wanted to keep OAO NK Yukos as a big client; therefore, at the beginning the employees of JV RTT who worked in Cyprus - Tretiyakov and Kecha acted as signatories.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

От него, как от подписанта «M.Q.D.», не требовалось ни знание этой схемы, ни дополнительные согласования.

Being the M.Q.D. signatory he did not have to know the scheme or to coordinate it additionally.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011