подготовка

В этой сфере идет подготовка документа, который установил бы единые правила выдачи лицензий и упорядочил все процедуры.

The government structures are working on the document that will unify the rules of giving licenses and simplify all procedures.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

При этом подготовка (разложение или "минерализация") пробы к анализу включает следующие операции:

In this case, preparation (decomposition or "mineralization") of sample to be analyzed involves the following operations.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Расходы на размещение/перебазирование Покраска/подготовка

Positioning/depositioning costs Painting/preparation

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

В плане предусматривается подготовка кадров, оценка потребностей, обмен информацией и мероприятия по совместной разработке и осуществлению программ.

Training, assessment of needs, sharing of information and cooperative programming arrangements were foreseen.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

Судебная подготовка

Judicial training

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Доработка проекта и подготовка окончательного варианта отчета.

Update and prepare final PMO assessment report.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

создание местного потенциала и профессиональная подготовка в области устойчивой урбанизации' партнерство государственных и частных организаций;

Local Capacity Building and Training on Sustainable Urbanization: a Public-Private Partnership;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В Хенли царило оживление: шла подготовка к гребным гонкам.

Henley was getting ready for the regatta, and was full of bustle.

Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Будет подготовка с воздуха.

There will be an aerial bombardment as preparation.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

Это выполнение ремонтной программы, внедрение новейших научно-технических достижений, подготовка и повышение квалификации кадров, социальная сфера, совершенствование методов и форм корпоративного управления.

These include completion of the repair program, introduction of innovative science and technology, personnel training and development, social sphere, perfection of methods and forms of corporate governance.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

подготовка для Совета директоров Общества соответствующих рекомендаций по привлечению к дисциплинарной ответственности Генерального директора Общества и членов Правления Общества и их поощрению в соответствии с трудовым законодательством РФ;

preparation of corresponding recommendations for the Board of Directors regarding bringing General Director, members of the Management Board to disciplinary responsibility and their reward in accordance with the labor laws of the Russian Federation;

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Сертификация повлечет также сопутствующие издержки, а именно: закупка контрольно-измерительного оборудования, подготовка специалистов и пр.

In its turn, certification requires purchase of control equipment, provision of training, etc.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Ведется также подготовка к проведению 1 октября Международного дня пожилых людей.

Preparations were also under way to celebrate the International Day of Older Persons on 1 October.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Реконструктивная нейрохирургическая операция на СМ или ГМ, интраоперационная подготовка ИКБП НЭПС, имплантация ИПБК НЭПС

Reconstructive Neurosurgical Operation on the Spinal Cord or Brain, Intraoperative Preparation of ACBP NEPS, Implantation of ACBP NEPS

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Обслуживание соединения Интранет и ИМИС; подготовка плана осуществления для обеспечения доступа ко всем миссиям.

Supported Intranet and IMIS connectivity, implementation plan to provide access to all missions

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010