Находящихся под угрозой несовершеннолетних лиц, проживающих с их семьями, согласно сообщениям, благоустраивают через посредство осуществляемых Институтом программ защиты.

Minors at risk who lived with their families were reported to have been placed in protection programmes carried out by the Institute.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Обязательство добросовестно и без промедления проводить консультации, когда рыбные запасы находятся под угрозой или когда организуется новый промысел таких запасов, с тем чтобы обеспечить надлежащее сохранение и управление.

Obligation to enter into consultations in good faith without delay where fish stocks are threatened or where a new fishery is being developed in order to ensure proper conservation and management.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

— А вот еще: «Мужчина прибегает к оружию тогда, когда его сексуальность под угрозой».

“And there’s something else… ‘the gun is male sexuality in jeopardy.’”

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Безопасность и стабильность международного сообщества находятся под угрозой как в глобальном, так и в региональном плане, в связи с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The security and stability of the international community is being challenged, both globally and regionally, by the risks brought about by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

видов животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения, их частей и дериватов, за исключением случаев, когда требуется их уничтожение в целях пресечения эпидемий и эпизоотий;

animals and plants under threat of extinction, their parts and derivatives, except the cases when their destruction is necessitated by prevention of epidemics and epizootics;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

8 мая Клементина Сесил из MAPS прочла лекцию "Москва под угрозой" в рамках Шотландско-Российского Форума в Эдинбурге.

MAPS gave a lecture at the Scotland-Russia Forum in Edinburgh on Monday 8th May, entitled Moscow Under Threat.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Даже если бы под угрозой оружия его и вынудили жить среди вас, внешняя среда так довлела бы над ним, что он никогда бы не проник в сокровенные тайны, которых искал…

Even if he had been forced inside at the point of a blaster, the externals would have weighed him down so that he could never have penetrated the inner truths for which he sought.”

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Сестра Мердинта подняла палец, призывая к молчанию: Себастьян под угрозой смерти.

Sister Perdita held up a finger, commanding silence. "Sebastian is in grave danger of dying.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Сильные эмоции являются показателем того, что одна из инстинктивных ценностей находится под угрозой.

Whenever strong emotions are aroused, it's an indication that one of the brain's instinctive values has been threatened.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Популяции акул также находятся под угрозой вследствие прилова.

Shark populations are also threatened because of by-catch.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Я проваливал - или был под угрозой провалить - все зачеты, кроме одного, один из моих приятелей намеревался нажать на кнопку “ВЫБРОС”, а я никак не мог бросить играть в карты.

I was now flunking or in danger of flunking all but a single subject, one of my friends was planning to push the EJECT button, and I couldn't seem to stop playing cards.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Ваша жизнь под угрозой.

Your lives are at stake.

Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Российская молодежь находится под угрозой заражения ВИЧ/СПИДом.

Russian youths are increasingly at risk of acquiring HIV/AIDS.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В марте прошлого года, когда пошли слухи, что он проигрывал голосование, Малики начал говорить, что безопасность страны окажется под угрозой, если он проиграет, подчеркивая свой вклад в поддержание порядка.

Last March, as rumors circulated that he was losing the vote, Maliki asserted that state security would be threatened if he lost, noting his responsibility to maintain order.

аль-Истрабади, Фейсал Аминal-Istrabadi, Feisal Amin

-Istrabadi, Feisal Amin

al-Istrabadi, Feisal Ami

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

ь-Истрабади, Фейсал Амин

аль-Истрабади, Фейсал Ами

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

Некоторые руководители находятся под угрозой увольнения.

The jobs of some executives are in jeopardy.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004