без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
переехать
AmericanEnglish (Ru-En)
переехать
сов
move [[mu:v]
разг (задавить) run over
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Генерал же Иволгин находился у Лебедева на квартире почти бессменно, даже, кажется, вместе с ним переехал.As to General Ivolgin, he scarcely budged from Lebedeff's house, and seemed to have moved to Pavlofsk with him.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Я когда-то рассказал дону Хуану, что, когда мне было четырнадцать лет, я переехал жить в дом сестры моего отца.I had told don Juan that when I was fourteen years old I had gone to live in my father's sister's house.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Джекоб Уэлз засветло переехал пролив, и с ним вместе прибыли Дэл, барон и Корлисс.Jacob Welse crossed over the back-channel long before dark, and with him came Del, the baron, and Corliss.Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
На лето пятьдесят третьего года он не переехал в Кунцево: он остался в Москве, будто бы для того, чтобы пользоваться минеральными водами в сущности, ему не хотелось расстаться с своею вдовой.In the year 1853 he had not moved to Kuntsovo; he stopped at Moscow, ostensibly to take advantage of the mineral waters; in reality, he did not want to part from his widow.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Когда Хаджи-Мурат переехал на другую сторону лощины, ехавшие за ним верховые закричали ему, чтобы он выслушал то, что они хотят сказать.When Hadji Murad had crossed to the other side of the ravine the men shouted to him that he should hear what they had to say.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
Накануне мне пришла было мысль, что там Версилов, том более что он скоро затем вошел ко мне, хотя я знал, притом наверно, из их же разговоров, что Версилов, на время моей болезни, переехал куда-то в другую квартиру, в которой и ночует.The thought had occurred to me the evening before that Versilov was in there, especially as he soon afterwards came in to me, though I knew for a fact from their conversation that during my illness Versilov had been sleeping out in another lodging.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
После того, как он оставил работу в ЦРУ, он переехал в Венесуэлу, где сотрудничал с полицией этой страны.After leaving the CIA he had travelled to Venezuela, where he had worked with the police of that country.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
Лебедев мне "по случаю" продал третьего дня, на другой же день, как я к нему переехал, я все и купил!Lebedeff sold them to me the day after I arrived. I took the lot.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Дункан давно уже переехал в Нью-Йорк; он как-то признался Вулфу, что впервые захотел стать художником и фотографом в день первых феминистских похорон, когда смотрел на Манхэттен из окна офиса Джона Вулфа.And Duncan had moved to New York; he told Wolf that his first sense of knowing he wanted to be a painter, as well as a photographer, was his view of Manhattan from John Wolf's office - the day of the first feminist funeral in New York.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Только что переехал.I have only just moved.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Этот человек пренеделикатно тотчас же к ним переехал, обрадовавшись чужому хлебу, ел и спал у них, и стал наконец третировать хозяина свысока.This fellow, who was utterly lacking in delicacy, at once settled in his house, glad to live at another man's expense, ate and slept there and came, in the end, to treating the master of the house with condescension.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Я выздоровел, переехал в Цельмес.I recovered and went to Tselmess.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
- А мне сказали, что ты куда-то переехал на другую квартиру, испугался и убежал."I was told that you had moved into another lodging, that you had taken fright, and run away."Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Но они отдалились друг от друга, когда он переехал в Лондон.But they drifted apart when he moved to London.Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
– И тем не менее переехал ко мне."He has, however, moved in with me."Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for YouCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer CrusieБез ума от тебяКрузи, Дженнифер
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
Словосочетания
переезжать с места на место
barnstorm
переезжать с места на место
be on the wing
переезжающий с места на место
itinerant
переезжать с места на место
itinerate
жители перенаселенных крупных городов, переехавшие в пригороды или небольшие города
overspill
переезжающий на зимнее время в южные штаты
snowbird
человек, переезжающий с места на место в поисках работы
transient
переезжающий с места на место
travelling
на которых переезжали в новые места американские колонисты
wagon train
отношения, у которых есть точная дата окончания, например, если один из партнёров переезжает.
expiration dating
уезжать, переезжать (в другую страну) 3) (come over to) переходить (на чью-л. сторону), менять мнение (в чью-л. пользу) 4) разг. почувствовать себя (каким-л. образом), прийти в (какое-л. состояние) 5) прийти в состояние (чего-л.); стать (каким-л.)
come over
Формы слова
переехать
глагол, переходный
| Инфинитив | переехать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перееду | мы переедем |
| ты переедешь | вы переедете |
| он, она, оно переедет | они переедут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переехал | мы, вы, они переехали |
| я, ты, она переехала | |
| оно переехало | |
| Действит. причастие прош. вр. | переехавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | переехав, *переехавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. | переедемте |
| Инфинитив | переезжать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переезжаю | мы переезжаем |
| ты переезжаешь | вы переезжаете |
| он, она, оно переезжает | они переезжают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переезжал | мы, вы, они переезжали |
| я, ты, она переезжала | |
| оно переезжало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переезжающий | переезжавший |
| Страдат. причастие | переезжаемый | |
| Деепричастие | переезжая | (не) переезжав, *переезжавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переезжай | переезжайте |
| Инфинитив | переезжаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *переезжаюсь | мы *переезжаемся |
| ты *переезжаешься | вы *переезжаетесь |
| он, она, оно переезжается | они переезжаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переезжался | мы, вы, они переезжались |
| я, ты, она переезжалась | |
| оно переезжалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переезжающийся | переезжавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
переехать
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | переехать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перееду | мы переедем |
| ты переедешь | вы переедете |
| он, она, оно переедет | они переедут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переехал | мы, вы, они переехали |
| я, ты, она переехала | |
| оно переехало | |
| Причастие прош. вр. | переехавший |
| Деепричастие прош. вр. | переехав, *переехавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переезжай | переезжайте |
| Побудительное накл. | переедемте |
| Инфинитив | переезжать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я переезжаю | мы переезжаем |
| ты переезжаешь | вы переезжаете |
| он, она, оно переезжает | они переезжают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переезжал | мы, вы, они переезжали |
| я, ты, она переезжала | |
| оно переезжало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переезжающий | переезжавший |
| Деепричастие | переезжая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переезжай | переезжайте |