Так, вчера я от имени моего отца, Суверенного князя, подписал и депонировал документы о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Therefore, yesterday I signed and deposited, on behalf of my father, the sovereign Prince, the instruments of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

Ричер получил свое имя Джек от отца, обычного янки из Нью-Гэмпшира, который испытывал невыразимый ужас перед любыми проявлениями фантазии.

REACHER HAD BEEN named Jack by his father, who was a plain New Hampshire Yankee with an implacable horror of anything fancy.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Она ограничилась легким восклицанием, попросила Аркадия поклониться отцу от ее имени и послала за своею теткой.

She confined herself to a mild exclamation, asked Arkady to convey her greetings to his father, and sent for her aunt.

Turgenev, I.S. / Fathers and sonsТургенев, И.С. / Отцы и дети

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston