В кирасе, вооруженный копьем, в перекинутом через одно плечо белом плаще, к нему приближается некто.

Fitted in a cuirass, armed with a lance, he carries a white cloak draped over one arm.

Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of Dogs

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Собачий принц

Эллиот, Кейт

К ней направлялась красивая девушка с длинными белокурыми волосами, в соломенной шляпке с широкими полями и в элегантном платье, открывающем одно плечо.

A pretty girl with long blond hair, wearing a floppy straw hat and a chic one-shouldered dress, walked over.

Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

При дальнейшем ускоренном движении ствола 1 затвор 2 выступом 37 воздействует на одно плечо ударного механизма 38.

During the subsequent accelerated movement of the barrel (1) the breech block (2), with its flange (37) affects one shoulder of the firing mechanism (38).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

По меньшей мере, одно из плеч оптического интерферометра содержит управляемый сканер, выполняющий функцию сканирования окна когерентности низкокогерентного оптического излучения вглубь исследуемого объекта в пределах зоны наблюдения.

At least one of the amis of the optical interferometer includes a controlled scanner which performs in-depth scanning of the coherence window of low coherence optical radiation within the observation range.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

- Я не знаю, при чем вы тут? - спросила она, презрительно усмехнувшись и пожав одним плечом.

"I don't know what it has to do with you," she said with a contemptuous smile, shrugging her shoulders.

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

— Если теперича вам есть что мне приказать, то мое дело исполнить, — отвечал он, опять-таки помолчав, тихо и размеренно сюсюкая, подняв брови и спокойно перегнув голову с одного плеча на другое, — и все это с ужасающим спокойствием.

"If you have any order to give me it's my duty to carry it out," he answered, after another silent pause, with a slow, measured lisp, raising his eyebrows and calmly twisting his head from one side to another, all this with exasperating composure.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Она похлопала Зака палочкой по одному плечу, потом по другому, затем неподвижно подержала над его головой.

She tapped Zak on one shoulder, then the other, then held the wand motionless over his head.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

- Как тебе, братец, сказать? - ответил фельдшер и пожал одним плечом.

"What's one to say, brother?" said Yergunov, and he shrugged one shoulder.

Chekhov, A. / The horse-stealersЧехов, А.П. / Воры

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Он перебросил мешок со снаряжением с одного плеча на другой, коснулся рога, который висел на правом бедре.

He shifted his gunna from one shoulder to the other, then touched the horn that rode on his belt behind the gun on his right hip.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Одно из плеч оптического интерферометра 2, в конкретной реализации, измерительное плечо 4, включает оптоволоконный управляемый сканер 6.

One of the amis of the optical interferometer 2, in a specific embodiment the sampling arm 4, includes a fiber-optic controlled scanner 6.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

И дерзкий молодой человек осмелился даже обхватить меня одной рукой за плечо, что было уже верхом фамильярности.

And the impudent young man had the effrontery to put his arm round my shoulder, which was the height of familiarity.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

зоны наблюдения и размещен в одном из плеч оптического интерферометра, а также источник переменного управляющего напряжения, подключенный к оптоволоконному управляемому сканеру.

The optical interferometer further includes a source of AC control voltage connected with the fiber-optic controlled scanner.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Наконец взошло было солнце и для ее материнского сердца; хоть одна дочь, хоть Аделаида будет наконец пристроена: "Хоть одну с плеч долой", говорила Лизавета Прокофьевна, когда приходилось выражаться вслух (про себя она выражалась несравненно нежнее).

But Lizabetha Prokofievna felt somewhat consoled when she could say that one of her girls, Adelaida, was settled at last. "It will be one off our hands!" she declared aloud, though in private she expressed herself with greater tenderness.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

В частном случае элемент доставки низкокогерентного оптического излучения к объекту исследования является частью одного из плеч оптического интерферометра.

In a particular embodiment, the delivering member for delivering low-coherence optical radiation to the object under study is part of one of the amis of the optical interferometer.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Зачастую нам приходится заниматься одним делом плечом к плечу с тем, к кому мы испытываем антипатию, — будь они союзники или даже недруги.

Often we must work together with those we dislike, in alliance—and as with our allies, so with our foes.

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.