образовать

Тонкий слой двуокиси кремния образовался на его теле.

A thin layer of silica was forming on his body.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Продукт образовался в виде пористых гранул размером 0,3-2 мм.

The obtained product was porous, in the form of granules 0.3-2 mm in size.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Под конец пути образовался около него веселый кружок весьма дрянной, впрочем, компании.

Towards the end of the journey he was surrounded by a merry throng of very low companions.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

На продуктах уже образовался налет плесени.

On the food a little mould was forming.

Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Некоторые предполагали даже, что пруд образовался на месте провала и что это остаток некогда бывшего здесь леса.

It was even supposed by some that the pond had sunk, and this was one of the primitive forest that formerly stood there.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Таким образом, неизрасходованный остаток образовался главным образом в результате экономии, полученной в результате передачи транспортных средств, за вычетом фактических расходов на приобретение гражданских бронированных автомобилей.

The unspent balance was therefore primarily the result of the savings from the transfer of vehicles net of the actual purchase costs of the civilian armoured sedans.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Да ведь кругом нее уже целый штаб образовался, только что появилась.

Why, there was a whole crowd round her the moment she appeared on the scenes here.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Таким образом, образовался как бы атмосферный фонтан, печная труба в атмосфере.

"You perceive," he said, "it formed a sort of atmospheric fountain, a kind of chimney in the atmosphere.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Интенсивность сигнала в ячейке, в которой образовался совершенный гибридизационный дуплекс (Icoв)5 выше, чем в таковой, где образовался несовершенный дуплекс (IHecoв)-

The signal strength in the element with the perfect hybridization duplex formed therein (I perf.) is higher than in the element where imperfect duplex (I imperf.) has been formed.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Расходы за этот период составили в общей сложности 527 587 900 долл. США брутто (513 143 900 долл. США нетто), в результате чего образовался неизрасходованный остаток в размере 35 412 100 долл. США брутто (32 907 700 долл. США нетто).

Expenditures for the period totalled $527,587,900 gross ($513,143,900 net), resulting in an unencumbered balance of $35,412,100 gross ($32,907,700 net)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Как только алкилгалогенид образовался, он взаимодействует с субстратом по обычной реакции алкилиро-вания но Фриделю — Крафтсу, что и объяс-няет перегруппировку алкильной группы, входящей в продукт.

Once the alkyl halide is formed, it reacts with the substrate by a normal FriedelCrafts alkylation process, accounting for the rearrangement.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

В том месте, где образовался оксидный слой образование пузырька менее вероятно, так как электрический ток в этом месте не проходит и электрохимический и микроплазменный процесс перемещается в другое место на поверхности детали.

In the place, where oxide layer was formed, bubble formation is less likely, because electric current in this area does not go through and electro-chemical and micro plasma process moves to a different segment on the surface of the part.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Продукт образовался в виде пористых гранул размером 0,3-2 мм.

The obtained product had the form of porous granules 0.3-2 mm in size.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Один сгусток образовался прямо у ноздри, и я совершенно зря потерся носом о стену, пытаясь его стряхнуть.

A glob of it settled near my nostril, and I made the mistake of trying to set it loose by rubbing my nose against the wall.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Ведь кислород, входящий в состав нашей атмосферы, образовался близ земной поверхности (из углекислого газа деятельностью растений).

The oxygen of our atmosphere is formed near the Earth s surface (from carbon dioxide through plants).

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov