Это также обеспечит долгосрочное положительное воздействие через обеспечение занятости и связанное с этим повышение доходов населения.

As a result there will be a longer-term positive impact from employment income associated with these activities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Сектор МСП важен для национальной экономики, поскольку он вносит значительный вклад в обеспечение занятости и создание ВНП, а также поскольку его рост связан с процессом перехода экономики на официальные рельсы.

The SME sector is important to national economies because it contributes significantly to employment and GDP, and because its growth is linked with the formalizing of an economy.

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

Ключевые слова: занятость сельского населения, рынок труда, обеспечение занятости в потребительской кооперации, создание новых рабочих мест, временная и сезонная работа.

Key words: rural population employment, labor market, employment assurance in consumer cooperation, new job places creation, temporary and seasonal job.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Обеспечение занятости приобретает особую значимость в регионах.

Employment growth is deemed to be of significant importance for regions.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Было бы желательно, чтобы при разработке своих планов правительства, к чему их призывают, шире привлекали молодых людей и учитывали их предложения по обеспечению занятости молодежи во всеобъемлющей политике в области занятости.

In developing their plans, Governments were encouraged to involve young people closely and to integrate their actions for youth employment into a comprehensive employment policy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

На своем 11-м заседании 30 июня Совет провел дискуссию в группе по обеспечению занятости в интересах экономического роста.

At its 11th meeting, on 30 June, the Council held a panel discussion on employment for growth.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Международная организация труда оказывает помощь Африканскому союзу в подготовке Встречи на высшем уровне по вопросам обеспечения занятости и ликвидации нищеты в Африке, которая состоится в сентябре 2004 года.

The International Labour Organization is assisting AU to prepare for the summit on employment and poverty in Africa, to be held in September 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Затянувшаяся оккупация Израилем Голанских высот привела к значительному ухудшению условий жизни целых общин, вызывая серьезные последствия в сфере обеспечения занятости, защиты личных свобод и охраны здоровья населения.

The prolonged Israeli occupation of the Golan Heights had caused extensive disruption in the lives of whole communities, with serious repercussions on the employment situation, personal freedoms and health care.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011