А кроме того, я люблю тебя и потому зову тебя — поедем со мной, здесь тебе делать нечего; ты здесь не дома; ты наполовину цыганка, это видно у тебя по лицу, а меня даже сам воздух открытого моря манит и волнует...

And besides, darling, I love you. Come along with me. You have no business here; you don't belong to this place; you're half a gipsy,-your face tells that; and I-even the smell of open water makes me restless.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

- Извини мою неучтивость, - сказал я, - но раз не за делом пришел, то и делать тебе здесь нечего.

'Well,' said I, 'if you have no business at all, I will even be so unmannerly as to shut you out.'

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

- Слушай, - проговорил Маслобоев, спокойно подходя ко мне и стукнув меня по плечу, - бери нашего извозчика, бери девочку и поезжай к себе, а здесь тебе больше нечего делать.

"I say," said Masloboev, coming quietly up to me and tapping me on the shoulder, "take our cab, take the child with you and drive home; there's nothing more for you to do here.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Тебе здесь скучно и делать нечего, и надо быть большим эгоистом, чтобы удерживать тебя.

"You are dull and have nothing to do here, and one would have to be a great egoist to try and keep you.

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.