невозвратный

Контейнеры 11, заполненные шлаком, извлекаются из бокса, после чего загружаются в невозвратный защитный контейнер, который проходит паспортизацию и маркировку, и затем направляется в хранилище твердых отходов.

The container 11 filled up by slug, is taken out of the box, loading into the irreparable safety container which goes through characterization and marking, and then goes to the solid waste storage.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Кредит, признанный невозвратным, списывается за счет созданных резервов на сомнительную задолженность; возращенные суммы по ранее списанным кредитам отражаются в отчете о прибылях и убытках как доходы от уменьшения резервов.

When a loan is uncollectible it is written off against the related impairment provision; subsequent recoveries are credited to the provision expense in the profit and loss statement.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Ведь я мог понять, что все уже было решено невозвратно.

I might have understood that all was irrevocably settled.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Все воскресло в ее памяти: веселые праздники, ласковые лица, беззаботные, радостные, невозвратные времена; а за ними бесконечные муки и испытания, придавившие ее своей тяжестью.

They all came back to her, the pleasant holidays, the kind faces, the careless, joyful past times, and the long pains and trials that had since cast her down.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976