— Возможно, они рождаются заряженными АТФ и расходуют его на протяжении всей жизни.

They may come preloaded with ATP and burn it off throughout their lifespan."

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Кальций и фосфор являются основными строительными элементами эмали зуба и на протяжении всей жизни человека участвуют в обменных процессах.

Calcium and phosphor are basic building elements of teeth enamel and take part in metabolic processes through the whole human life.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

По мнению ПРООН, образование не обязательно должно обеспечиваться посредством формального школьного образования. ПРООН уделяет значительное внимание образованию вне традиционной школьной среды, которое может продолжаться на протяжении всей жизни.

UNDP considered that education did not necessarily have to be provided through formal schooling, and gave considerable attention to education outside the traditional school setting, which could last throughout life.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

На протяжении всей жизни в организме происходят определенные химические изменения, которые влияют на кожу.

During the lifetime certain chemical alterations take place in an organism that act on the skin.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Вещество вводилось в корм взрослым мухам на протяжении всей их жизни.

Adult flies were administered the compound throughout their lives.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

содействовать равенству и справедливости между мужчинами и женщинами на протяжении всей их жизни и обеспечивать, чтобы проводимые мероприятия не поощряли гендерное неравенство

promote equity and equality between women and men throughout their life course, and ensure that interventions do not promote inequitable gender relations provide

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Искоренение нищеты, в том числе путем расширения возможностей женщин на протяжении всей их жизни в условиях глобализации во всем мире;

Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В этой комнате, когда я умер от горя и отчаяния, два коварных хищника поделили богатства, за которые я боролся на протяжении всей своей жалкой жизни, и ни одного фартинга не досталось моему несчастному потомству.

In this room, when I had died of grief, and long-deferred hope, two wily harpies divided the wealth for which I had contested during a wretched existence, and of which, at last, not one farthing was left for my unhappy descendants.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010