многоэтажный

Передо мной, прямо по ту сторону шоссе, стоял тонкий, как карандаш, многоэтажный дом.

Before me, just across the highway, a razor-thin high-rise stood.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Далее, в контексте настоящего изобретения, рассматривается подъёмная система для обслуживания, как вариант, многоуровневого гаражного комплекса, оборудованного в многоэтажном сооружении.

Further on, a hoisting system is considered as a variant of multi-level garage built in the multi-story building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Многоуровневый гаражный комплекс, оборудованный со стороны глухой стены (брандмауэра) многоэтажного сооружения

A multi-level parking garage complex, arranged from the side of dead wall (brandmauer) of multi-story building

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кирпич, сталь, картон, листы алюминия, многоэтажные здания.

Brick, plasteel, cardboard, and aluminum sheeting, tenements sloped crazily up.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

При таком исполнении, в нижней части смежных вертикальных элементов конструкции транспортно-накопительной площадки многоэтажного сооружения имеются проемы, в которых установлены направляющие ролики.

According to this design, there are apertures with guide rollers mounted in it, in the lower part of adjacent vertical structural elements in the storage & retrieval dock of multi-level structure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Вертикально расположенные рельсы смонтированы на внешних плоскостях вертикальных стояков металлического каркаса, являющихся частью разборной многоэтажной конструкции.

Upright rails are mounted on outer surfaces of upright stacks of metallic frame that is an integral part of dismountable multi-level structure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для этого может быть использовано, как отдельное многоэтажное сооружение, так и несколько нижних или подземных этажей высотного сооружения (например, офисного здания).

For this purpose, one can use both a separate building and several lower or underground floors of high-rise building (office building, for instance).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом случае за счет многоэтажного расположения секций может быть также значительно увеличена площадь фронта фильтрования, приходящаяся на единицу площади помещения.

In this case due to a multi-storey location of sections the area of the filtering front in ratio to the premises' area can be considerably increased too.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

Вариант многоуровневого гаражного комплекса с немеханизированной транзитной площадкой, оборудованного со стороны глухой стены (брандмауэра) многоэтажного сооружения.

A variant of multi-level parking garage complex with non-mechanized transit site, arranged from the side of dead wall (brandmauer) of multi-story structure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом прямоугольные ячейки транспортно-накопительной площадки многоэтажного сооружения разделены между собой горизонтальными линиями направляющих роликов.

In this case, rectangular compartments of storage & retrieval dock in a multi-story structure are separated by horizontal lines of guide rollers.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Манипуляции по выгрузке автомобильной единицы 92 из транспортно- накопительной площадки 108 разборной многоэтажной конструкции 107 на транзитную площадку 100 выполняются в обратной последовательности.

Car-unloading operations from storage & retrieval dock 108 in the dismountable multi-level structure 107 onto transit site 100 are to be carried out in the reverse order.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ты хочешь состязаться в расходах с девушкой, которая живет в многоэтажном доме!

You’re getting into a spending contest with a girl who lives in an apartment that has stairs .

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

С помощью своей ходовой части подъемные блоки 1 имеют возможность перемещения по Н-образным рельсам 5, оборудованным на внешних плоскостях многоэтажного сооружения 6.

Owning to the running gear, the lifting block 1 is enabled to ascend along H-rails 5, mounted on outer planes of high-rise building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Восстановление и усиление несущей способности и пространственной устойчивости стеновых панелей многоэтажных домов рационально производить в диагональных направлениях, причем с разных сторон несущей железобетонной стены.

It is preferable to restore and reinforce the carrying capacity and spatial stability of the wall panels in multi-story buildings in the diagonal directions, on different sides of the carrying concrete wall.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Заявленная система также может монтироваться в качестве многоуровневого гаражного комплекса, оборудованного в многоэтажном сооружении надземного или подземного исполнения.

The system, we applied for, can also be erected as a multi-level parking garage complex arranged in multi-story buildings in underground/above-ground versions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011