кора головного мозга

Есть теория, что даже с удаленными тестикулами кора головного мозга выделяет достаточно тестостерона для того, чтобы начать Переход, однако это так и не было доказано.

There's a theory that even with the testes removed the adrenal cortex puts out enough testosterone to trigger Transition, but that's never been proved."

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

В случае, когда количество алкоголя в крови составляет 0,04-0,05%, выключается кора головного мозга, человек теряет контроль над собой, утрачивает способность разумно рассуждать.

In cases where the amount of alcohol in the blood is 0.04-0.05%, the cerebral cortex is disabled, the person loses control over him or herself, and loses the ability to think rationally.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

И наконец, снаружи находится живущая в сложном перемирии с более примитивными нижележащими слоями кора головного мозга, которая появилась миллионы лет назад у наших предков-приматов.

And finally, on the outside, living in uneasy truce with the more primitive brains beneath, is the cerebral cortex, which evolved millions of years ago in our primate ancestors.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Именно поэтому ствол мозга окружен R-комплексом, затем лимбической системой и, наконец, корой головного мозга.

That is why the brainstem is surrounded by the R-complex, then the limbic system and finally the cerebral cortex.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

На предполагаемом месте трепанационного отверстия (над теменной или лобной долями коры головного мозга) надкостницу отсепарировывали.

At the place to be trepanned (over the parietal or frontal lobes of the cerebral cortex), the periosteum was separated.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому пусковым моментом является атеросклероз сосудов головного мозга, который может идти с образованием сенильных бляшек в коре головного мозга, что приводит к развитию разного рода деменций и с клинической картиной БА.

The trigger for the development of various types of dementias and AD is atherosclerosis of the vessels in the brain which can lead to the formation of senile plaques in the cerebral cortex.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В результате операции создаётся обширное ишемическое поражение коры головного мозга, локализующееся в пределах фронто- париетальной и дорсо-латеральной зон.

The surgery results in creation of vast ischemic damage of the brain cortex, which is localized within frontal-parietal and dorsal-lateral zones.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Влияние соли N-никотиноиламинокислоты (соединение I) и нооглютила на модели массивной кортикальной ишемии на выраженность ишемического поражения коры головного мозга (оценка срезов по баллам)

Effects of the salt of N-nicotinoyl glutamic acid (Compound I) and nooglutyl in the model of massive cortical ischemia on intensity of ischemic damage of cerebral cortex (slice score, points)

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Таким образом, соединение I введенное после осуществления ишемизирующего воздействия, достоверно ослабляет выраженность морфологических изменений коры головного мозга, обусловленных перевязкой ипси-латеральной сонной артерии.

Thus, Compound I administered after ischemia-inducing exposure significantly attenuates intensity of morphological changes in cerebral cortex, which were caused by ligation of ipsilateral carotid.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

МРТ-признаки множественных очагов демиелинизации, острая стадия, атрофические изменения коры головного мозга.

The MRT shows signs of multiple demyelination foci in an acute stage and atrophic changes in the cerebral cortex.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Стоит начать стимулировать кору головного мозга пациента‑эпилептика, как в ней непроизвольно оживают реминисценции давнего прошлого (нечто подобное описывает Пруст в романе «В поисках утраченного времени»).

Stimulate a point in the cortex of such a patient, and there convulsively unrolls a Proustian evocation or reminiscence.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Барбитураты, как правило, вызывают общее торможение, угнетая синаптическую передачу, повышая порог электровозбуждения двигательной зоны нейронов коры головного мозга. Поэтому они уменьшают судорожную готовность.

In general, barbiturates produce a generalized depression of synaptic function. The threshold for electrical stimulation in the motor cortex is increased by barbiturates, resulting in a decreased propensity for motor seizures.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004