без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
как с гуся вода
like water off a duck's back
AmericanEnglish (Ru-En)
как с гуся вода
like water off a duck's back
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"А коли так, - подумала она, - мне совершенно все равно; видно, тебе, мой батюшка, все как с гуся вода; иной бы с горя исчах, а тебя еще разнесло"."If that's how the land lies," she thought, "it's absolutely no matter to me; I see, my good fellow, it's all like water on a duck's back for you; any other man would have wasted away with grief, but you've grown fat on it."Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
И все это с меня — как с гуся вода. И дальше тоже так будет.But I ain't none the worse for it - no, nor never will be.Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneThe Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. LowellТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
its like water off a duck's back
Перевод добавил Ilya Suhov - 2.
Есть такое выражение, но на английском звучит оно по-другому. Попробуйте угадать правильный вариант перевода еще раз!
Перевод добавил ABBYY Russia