защита окружающей среды

Всемирно признается, что разоружение и защита окружающей среды - это две ключевые проблемы, которые стоят перед международным сообществом в 90-е годы.

It is universally recognized that disarmament and the protection of the environment are two of the key challenges facing the international community in the 1990s.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Важные изменения происходят и в области экономических отношений между государствами и в том внимании, которое мы уделяем критически важным областям, таким, как защита окружающей среды.

Important changes are also taking place in the economic relationships between States and in the Importance we attach to critical areas, such as environmental protection.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

В целях соблюдения техники безопасности и для защиты окружающей среды не рекомендуется надолго оставлять телевизор включенным в режиме готовности.

For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set is not left in standby when unused.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Участники Конференции подчеркнули необходимость сотрудничества и принятия эффективных мер по защите окружающей среды, которая имеет важнейшее значение для устойчивого развития государств-членов.

The Conference stressed the need for cooperation and adoption of effective measures to protect the environment which is essential for the sustainable development of the Member States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

В этой связи необходимо отказаться от принятия односторонних мер, которые под предлогом защиты окружающей среды предусматривают несправедливые ограничения в области торговли.

That meant rejecting the adoption of unilateral measures which, under the guise of protecting the environment, imposed unjustified restrictions on trade.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Президент Мадуро рекомендовал также сторонникам движения в защиту окружающей среды назначить своего представителя, который войдет в состав КОГДЕФОР.

President Maduro also invited the environmentalists to appoint a representative to represent them on the COHDEFOR Executive Board.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

признание защиты окружающей среды в качестве предварительного условия пользования международно гарантированными правами человека, особенно правом на жизнь и здоровье;

Recognition of environmental protection as a precondition to the enjoyment of internationally guaranteed human rights, especially the rights to life and health;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Китайские власти постоянно обещают сделать это, выказывая озабоченность ситуацией в сфере предпринимательства, социального обеспечения, развития сельских регионов и защиты окружающей среды.

China’s leaders seem to be promising this by voicing their concern for domestic entrepreneurship, social arrangements, rural development and environmental protection.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

В 2000 г. структура исполнительной власти Российской Федерации была подвергнута существенной реорганизации, имеющей непосредственное значение для защиты окружающей среды.

The Executive Branch of the Russian Government underwent major changes in 2000, which are significant for environmental protection.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Обычные правовые нормы в области защиты окружающей среды находятся на ранней стадии разработки.

Customary law in the field of the protection of the environment is at an early stage of development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

К тому же, учитывая силу политики по защите окружающей среды в Европе, европейцы просто обязаны взять на себя инициативу.

Besides, given the strength of environmentalism in Europe, the issue is tailor-made for Europeans to take the lead.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Наряду с проблемой обеспечения энергетической безопасности, все большее значение приобретают задачи защиты окружающей среды.

Along with concerns about supply security, environmental concerns have become increasingly important.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Предполагается, что все рабочие пройлут в требуемом объёме базовые курсы инструктажа/переподготовки по вопросам охраны здоровья, защиты окружающей среды и безопасности труда.

All workers are expected to receive basic orientation/refresher courses for Health, Safety and Environment (HSE) standards to the extent required.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Закон 1991 г. О защите окружающей среды нацелен на достижение баланса между экономическим развитием и ее состоянием.

The 1991 Law on Environmental Protection seeks to achieve a balance between economic development and environmental protection.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Рассмотрение жалоб, связанных с защитой окружающей среды.

Review environmental related complaints.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011