Примеры из текстов
Лондонская фондовая биржа заняла второе место по сумме привлеченных средств, при этом общая стоимость сделок, составившая 382 млн евро, была равномерно распределена между восемью состоявшимися сделками.London ranked second in terms of money raised, with value evenly distributed across eight transactions which together raised €382m.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011
По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), по уровню материнской смертности Афганистан занимает второе место в мире: ежегодно по причинам, связанным с беременностью, умирают примерно 15 000 женщин.According to data provided by the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the maternal mortality rate in Afghanistan is the second highest in the world, with an estimated 15,000 women dying each year from pregnancy-related causes.© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.09.2010
Согласно данным Forrester Group, по объему онлайновых продаж путешествия занимают второе место.According to Forrester Research, the second largest online purchase category was travel.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Инсульт (сосудистое поражение мозга) среди причин смертности занимает второе место в России и третье место в мире.Stroke (vascular cerebral affection) takes the second and the third places as the cause of mortality in Russia and in the world, respectively.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
ЛУКОЙЛ также занял второе место (третье место в 2004 году) в рейтинге компаний нефтегазового сектора.The Company is second (used to be third in 2004) among oil and gas companies.http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011
Standard Oil имеет контрольный пакет Romano Americana, занимающей второе место по величине продукции, по зато—это единственные сколько-нибудь важные промыслы, принадлежащие американцам.Standard has controlling interest in Romano Americana, which ranks second in single production, but that is the only American property of significance.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
К 2020 году она, скорее всего, будет занимать второе место после сердечных заболеваний.By 2020, it is likely to rank second, behind heart disease.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Особенно выделяется «Чейз Манхэттен бэнк», контролирующий 16 компаний,— более чем в два раза больше, чем «Морган гэранти», который занимает второе место по числу контролируемых компаний.The Chase Manhattan Bank stands out, controlling 16 companies, more than twice as many as Morgan Guarantee Trust, which controls the second largest number of companies.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Край лидирует в России по производству муки, сыра - первое место, по производству крупы занимает второе место после Краснодарского края.The territory is Russia's leader in the production of flour and cheese, and is second in grains production after Krasnodar krai.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/1/2011
Последний звонок не сравнить с наступлением полуночи, и все же он занимал второе место в списке самых приятных моментов дня.Last bell didn’t compare to midnight’s arrival, but it was still the second-best moment of her day.Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching DarknessTouching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
В контексте большого размера рынка обеих стран, еще одной общей сильной стороной является эффективность их товарных и финансовых рынков. Соединенное Королевство по этому слагаемому занимает очень высокое второе место.In the context of the large market size available to both countries, another common strength is the efficiency of their goods and financial markets, with the United Kingdom receiving a particularly outstanding evaluation in the latter (2nd).Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fionala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
Второе место занял премьер Владимир Путин (396), на третьем месте помощник президента РФ Сергей Приходько (148), на четвертом - губернатор Санкт-Петербурга Валентина Матвиенко (118), а замыкает Топ-5 - мэр Москвы Юрий Лужков (99).Prime Minister Vladimir Putin was second (with 396), Presidential Adviser Sergei Prikhodko was third (148), while St. Petersburg Gov. Valentina Matviyenko was fourth (118). Rounding up the Top-5 was Moscow Mayor Yuri Luzhkov (99).© 2008 The Russia Corporate Worldhttp://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012
Второе место среди доноров занимало Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, выделившее 126 млн. долл. США, или 8 процентов всего объема средств, поступивших от стран-доноров.The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was the second largest donor, contributing $126 million, or 8 per cent of funds contributed by donor countries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.01.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
To be a runner up
Перевод добавил Артем Козловский - 2.
to be a/the runner-up
Перевод добавил Marina V - 3.
come in second
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза ru-en - 4.
take the second place; come in second
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en - 5.
to come second in ..., to win the second place
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en
Словосочетания
участник состязания или команда, занявшие второе место
runner-up
красная лента спортсмена, занявшего второе место
red ribbon
спортсмен, занявший второе место
runner-up
команда, занявшая второе место
runners-up