— Вы не хотите получать у нас жалованье? — удивленно спросил его заведующий кафедрой.

"You don't want any money?" the chairman of the Athletic Department asked him.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

С 1971 по 1992 год Александр Лившиц – аспирант, преподаватель, доцент, профессор, заведующий кафедрой политэкономии Московского станкоинструментального института.

From 1971 to 1992 Alexander Livshits was a post-graduate student, a lecturer, assistant professor and head of the political economy chair at the Moscow Machinery Institute.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Группа затем попросила представить список фамилий деканов факультетов и заведующих кафедрами химии университета.

The team then requested a list of names of deans of faculties and names of heads of the departments of chemistry in the faculties of the University.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010