если бы я знал...

— Если бы я знал... — начал Джин.

"Had I known-" Gene began.

Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

— Господи, Майк, если бы я это знал...

Jesus, Mike, if I'd known that — '

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

— Нет, он стал бы ругаться со мной, если бы рассердился, я его знаю...

'He'd swear at me if he weren't.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Если бы я даже и знал куда... Как же я могу оставить сад?

Even if I knew-- How could I leave the gardens?"

Уэллс, Герберт / В дни кометыWells, Herbert George / In the Days of the Comet

In the Days of the Comet

Wells, Herbert George

© 2011 by Publishing in Motion

В дни кометы

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Друг мой, если бы ты знал, как я ненавижу Россию... то-есть не Россию, а все эти пороки... а пожалуй, что и Россию.

My dear, if you only knew how I hate Russia.... That is, not Russia, but all this vice! But maybe I mean Russia.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988