без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
выйти
несовер. - выходить; совер. - выйти
(в разл. знач. || in var. senses) go out, come out, walk out, leave; get out, get off; alight (из вагона и т. п. || from a car, etc.)
(появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
(расходоваться; кончаться) spend, be used up, run out (of); have expired (о сроке || of term)
(получаться в результате) come off; come out, turn out, ensue, result
(быть родом, происходить) come, originate, be by origin
(выбывать из состава || from membership) leave, drop out (of)
только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону)
look (on, towards), face, front; open (on), give (on) (об окнах || of windows)
AmericanEnglish (Ru-En)
выйти
сов
go out
(появиться) appear; be out, be issued; be released
(удаться) come out, turn out
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Вы выходите на крыльцо…You come out on to the steps....Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Все нам кричали: выходите из воды, вернитесь на берег! Но мы заплыли на самую середину озера, повернулись и помахали людям руками.Anyway, everyone is screaming, ‘Get out! Get out!’ but we just swim in the cold water. We make it way out to the middle of the lake and we stop swimming. We turn toward the shore and wave to the people.Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite RunnerThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled HosseiniБегущий за ветромХоссейни, Халед
- Вы-то здоровы ли? - отвечал я, - так еще недавно были больны, а выходите." "Are you quite well?" I answered, "you were ill only the other day, and here you are, out."Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Вы одеваетесь и выходите на свежий утренний воздух, чтобы проверить, все ли в порядке в вашем зоопарке.You slip on your clothes and go out into the cool, fresh morning to see if all is right with the zoo.Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie ManorMenagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992Поместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978
Пройдя еще одну баррикаду, вы выходите из дверей направо и поднимаетесь вверх по большой улице.Passing by yet another barricade, you emerge from the door at the right and ascend the principal street.Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
– Итак, молодая особа, – сказал старик, глядя на нее с сильнейшим неодобрением, – вы нынче выходите замуж!'So, young lady!' said the old man, eyeing her with strong disfavour. 'You are to be married to-day!'Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Может быть, и вы надумаете прогуляться, так выходите в то же время, встретимся на полпути.Perhaps you will want to take a walk. If you do, leave at the same time and we'll meet half way."Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be FunAlgebra can Be FunPerelman, Yakov© English translation, Mir Publishers, 1979Занимательная алгебраПерельман, Яков
Так вы тут обедайте, господа, и выходите в сад.So you will finish your dinner here, gentlemen, and then come into the garden.Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / ИмениныИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
- Н-нет... не выходите! - прошептал он наконец, и с усилием перевел дух."N-no! don't marry him!" he whispered at last, drawing his breath with an effort.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
А, однако же, что мне до того человека, за которого вы выходите?What is he to me, though, that man you're going to marry?Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Вот вы, вы, крикливый бахвал, выходите первым, если вы мужчина!You, you cowardly braggart, come first, if you have the soul of a man!'Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfThe memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfThackeray, William Makepeace© 2006 Adamant Media CorporationЗаписки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1975
Я думал, что вы, денди, встаете не раньше двух часов дня и до пяти не выходите из дому.I thought you dandies never got up till two, and were not visible till five.”Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayWilde, OscarПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Для иных людей брак по любви может быть несчастьем; но не для вас, с вашим спокойным нравом, с вашей ясной душой! Умоляю вас, не выходите замуж без любви, по чувству долга, отреченья, что ли...For some people marriage for love may be unhappiness; but not for you, with your calm temperament, and your clear soul; I beseech you, do not marry without love, from a sense of duty, self-sacrifice, or anything . . .Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
Гроза прошла; вы выходите.The storm is over; you come out.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Иными словами, как только вы выходите за пределы данного сектора, включение большого числа акций может только снижать вероятность того, что на следующий день индекс продолжит свой тренд.That is, once you extend beyond a given sector, including more stocks may actually reduce the probability of an index persisting in its trend on the following day.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
go outside
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
alight from
Перевод добавил Николай Базунов
Словосочетания
выходящий воздух
air-out
не выходящий за пределы США
all-American
выйти из-под контроля
amok
вышедший из-под контроля
amok
вышедший из моды
ancient
вышедшее из употребления
antiquate
вышедший из употребления
antiquated
выходить ежедневно
appear daily
выходить раз в две недели
appear fortnightly
выходить в печатном виде
appear in print
выходить посмертно
appear posthumously
не давать выйти
bar in
выходить за пределы возможного или ожидаемого
be
выходить за рамки
be
выйти из строя
be amiss
Формы слова
выйти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | выйти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выйду | мы выйдем |
| ты выйдешь | вы выйдете |
| он, она, оно выйдет | они выйдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вышел | мы, вы, они вышли |
| я, ты, она вышла | |
| оно вышло | |
| Причастие прош. вр. | вышедший |
| Деепричастие прош. вр. | выйдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выйди | выйдите |
| Побудительное накл. | выйдемте |
| Инфинитив | выходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я выхожу | мы выходим |
| ты выходишь | вы выходите |
| он, она, оно выходит | они выходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выходил | мы, вы, они выходили |
| я, ты, она выходила | |
| оно выходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выходящий | выходивший |
| Деепричастие | выходя | (не) выходив, *выходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выходи | выходите |
выходить
глагол, переходный
| Инфинитив | выходить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выхожу | мы выходим |
| ты выходишь | вы выходите |
| он, она, оно выходит | они выходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выходил | мы, вы, они выходили |
| я, ты, она выходила | |
| оно выходило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выходивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выхоженный |
| Деепричастие прош. вр. | выходив, *выходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выходи | выходите |
| Побудительное накл. | выходимте |
| Инфинитив | выходиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выхожусь | мы выходимся |
| ты выходишься | вы выходитесь |
| он, она, оно выходится | они выходятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выходился | мы, вы, они выходились |
| я, ты, она выходилась | |
| оно выходилось | |
| Причастие прош. вр. | выходившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выходившись, выходясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выходись | выходитесь |
| Побудительное накл. | выходимтесь |
| Инфинитив | выхаживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выхаживаю | мы выхаживаем |
| ты выхаживаешь | вы выхаживаете |
| он, она, оно выхаживает | они выхаживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выхаживал | мы, вы, они выхаживали |
| я, ты, она выхаживала | |
| оно выхаживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выхаживающий | выхаживавший |
| Страдат. причастие | выхаживаемый | |
| Деепричастие | выхаживая | (не) выхаживав, *выхаживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выхаживай | выхаживайте |
| Инфинитив | выхаживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выхаживаюсь | мы выхаживаемся |
| ты выхаживаешься | вы выхаживаетесь |
| он, она, оно выхаживается | они выхаживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выхаживался | мы, вы, они выхаживались |
| я, ты, она выхаживалась | |
| оно выхаживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выхаживающийся | выхаживавшийся |
| Деепричастие | выхаживаясь | (не) выхаживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выхаживайся | выхаживайтесь |