выпускной

Похоже было, что традиция умирает и выпускной вечер проходит в такой официальной обстановке в последний раз.

Chances were good that this would be the last year the dance would be so formal or traditional.

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Это приводит к выбросу свежего РТ из Паза 8 Клапана 10, захваченного из Полости S в выпускной коллектор.

This leads to the discharge of fresh WM from the groove 8 of the valve 10 entrapped from the cavity S into the exhaust manifold.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Наружный контур поверхности диафрагмы выполнен соответствующим внутреннему контуру поверхности рабочего поршня, а выпускной канал расположен выше диафрагмы.

The external contour of the diaphragm surface is executed corresponding to the internal surface contour of the working piston, and the outlet channel is placed above the diaphragm.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Минимальная специализация подготовки бакалавров необходима и она обеспечивается, прежде всего, написанием курсовых работ и подготовкой выпускной квалификационной работы, а также наличием курсов по выбору студентов.

Minimum specialisation in Bachelor's training is required, and it is first of all ensured by writing of course theses and preparing graduation qualification thesis, as well as availability of optional courses for student's choice.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Порции воздуха заключенные между двумя соседними роликами, через выходное отверстие 13 насоса, выпускной клапан 12, воздухопроводящую трубку 11 и воздушный канал 16 в корпусе 4 поступают во внутреннюю полость бутылки.

The air trapped between the neighboring roller, through the outlet orifice 13 of the pump, the outlet valve 12, the air supply tube 11 and the air supply channel 16 in the body 4, enter the internal space of the bottle.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Она пропустила выпускной год в школе и теперь не сможет закончить ее вместе с одноклассниками.

She had missed her junior year of high school, and wouldn’t be able to graduate with her class.

Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

В июне тысяча девятьсот семьдесят седьмого, в тот день, когда я должна была бы идти на выпускной вечер, Рут и Рэя в городе не было.

In June 1977, on the day of what would have been my graduation, Ruth and Ray were already gone.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

В Крышке корпуса 17 установлены Крышки уплотнительных узлов 20, Подшипники 21, Приводной Вал 37, выпускной Клапанный , узел 38 и Выпускной коллектор 16.

Covers 20 of seal assemblies, bearings 21, a drive shaft 37, an exhaust valve assembly 38 and an exhaust manifold 16 are mounted in the body cover 17.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Потом достал старые фотоальбомы, и мы вместе просматривали фотографии: Париж, Лондон, Бостон, мои первые ролики, мой выпускной бал по случаю окончания третьего класса, Париж, Лондон, Рим.

Then he got out some of our photograph albums and we looked through them together: Paris, London, Boston, my first roller skates, my graduation from third grade, Paris, London, Rome.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

К корпусу 1 крепятся Впускной и Выпускной коллекторы 15 и 16, Крышка корпуса 17, Крышка шестерён связи 18 и присоединительные элементы, например Лапы 19.

Intake and exhaust manifolds 15 and 16, a body cover 17, a linking gear cover 18 and attachment elements, for example, lugs 19 are fixed to the body 1.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

После Теплообменника 46, охлаждённые ОГ подаются в Выпускной коллектор 16, через который 35 происходит их выброс из ТПМ.

Having passed the heat exchanger 46, cooled EG is supplied to the exhaust manifold 16 through which it is emitted from the TPM.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Воздухозаборник 49 и Выпускной коллектор 15 оснащены Фланцами 50.

The intake 49 and exhaust manifold 15 are provided with flanges 50.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

По Впускному коллектору 15 в Нагнетатель 73 поступает окислитель (атмосферный воздух), подогреваемый после такта j сжатия в рекуперативном Теплообменнике 46 теплом ОГ, выбрасываемых, после подогрева сжатого воздуха, через : Выпускной коллектор 16.

An oxidizing agent (atmospheric air) heated after the compression stroke in a recuperative heat exchanger 46 by heat of EG exhausted via the exhaust manifold 16 after heating compressed air is fed into a supercharger 73 via an intake manifold 15.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Для выпуска отработанного РТ предназначены Окна 33, связанные с Выпускной полостью АА, находящуюся между Цилиндрами I и II и соединённой с Выпускным коллектором 16.

The ports 33 being in communication with an exhaust chamber AA disposed between the cylinders I and II and connected with the exhaust manifold 16 are designated to exhaust the spent WM.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Маги годами изучают способы чертить волшебные круги и творить заклинания, чтобы вступать в контакт с обитателями преисподней даже после того, как на выпускном экзамене в Академии вызывают какого-нибудь незначительного духа.

Magi worked with circles and trained for years to achieve regular contact with Hell after passing their Academy test and calling up an imp.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009