вилка

Каждая волоконно-оптическая вилка имеет подвижную решетку, способную сжимать упругий материал или пружины устройства подпружинивания каждого наконечника.

The grid can compress the flexible material or springs of the spring-loaded device of each ferrule;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

По этой причине трудно определить, правильно ли ориентирована вилка относительно розетки, и контактные элементы часто подвергаются неупругой деформации.

This makes it difficult to determine whether or not the male plug is properly aligned with the plug receptacle. Contact pins are often subject to non-elastic deformation.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В UNIX существует только один системный запрос, направленный на создание нового процесса: fork (ветвление или вилка).

In UNIX, there is only one system call to create a new process: fork.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

При полном погружении контактных стержней 11 в контактные гнезда 3 вилка 9 своей фронтальной плоскостью 13 (фиг. 2) нажимает на кнопку 14 фиксатора 8, освобождая ползун 6 для перемещения.

When the contact pins (11) are fully embedded into the contact sockets (3), the male plug (9) with its frontal panel (13) (FIG. 2) presses the button (14) of the lock (8), releasing the slider (6) to move.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Известно изобретение США, заключающееся в том, что запатентованы столовые приборы (ложка, нож, вилка), которые могут использоваться, в частности, с сосудами для жидкости (йогурт, сметана и т.п.).

There is known a patented U.S. invention, according to which utensils (e.g. spoon, knife, fork) can be utilized particularly with vessels for liquid (yogurt, sour cream, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В соединенном состоянии (фиг.1) вилка 1 со шнуром 2 находится в розетке 3.

The cord (2) passes via the cord holder (4) of the arm (5).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вилка содержит матрицу волоконно-оптических наконечников магистрального кабеля.

The plug contains a matrix of optic-fiber ferrules of a trunk cable.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Изобретение содержит штепсельную розетку (3), вилку (1) с электрическим шнуром (2), рычаг (5), снабженный держателем электрического шнура (4) и выталкиватель вилки (6).

The inventive plug and socket connector comprises a socket (3), a plug (1) with an electric cable (2), an arm (5) provided with an electric cable holder (4) and a plug pusher (6).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Он посмотрел через стол на мистера Тапмена, который тоже выронил нож и вилку и имел такой вид, словно без дальнейших разговоров готов провалиться сквозь землю.

He stared across the table at Mr. Tupman, who had dropped his knife and fork, and was looking as if he were about to sink into the ground without further notice.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Центраторы установлены в розетке, с каждой стороны которой подключаются вилки содержащие наконечники соединяемых волокон.

The centralisers are installed within a receptacle into which plugs containing the fiber ferrules are inserted at both ends.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ах, может, это один из тех ресторанов, где еду приносят на серебряном блюде с крышкой и на столах лежит миллион вилок и ножей, а мимо проплывают высокомерные официанты, так и норовя подловить тебя на неловкости.

Oh God, maybe it'll be one of those mad places where everything is served under a silver dome and there's a million knives and forks and snooty waiters looking on, just waiting to catch you out.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

– Примерно час назад Горди Балью вскрыл себе сонную артерию зубцами пластиковой вилки.

“About an hour ago, Gordie Ballew opened his carotid artery with the tine of a plastic fork.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Правильность соединения вилки с розеткой определяется по щелчку фиксатора.

A click of the lock (8) indicates that the male plug (9) and the receptacle (10) have been connected correctly.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Она вновь принялась поджаривать сосиску, поворачивая ее на длинной вилке.

” She picked up her long-handled barbecue fork and began to toast her hotdog again.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

– Давайте для начала спрячем книгу, – перебила их Джейни, откладывая в сторону вилку и нож.

"But hiding the book's a good start," Janey said. She laid down her utensils, her meal done.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз