без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
вернуть
(кого-л./что-л.) совер.
(отдать обратно)
return, give back, bring back; restore (потерянное кем-то); make restitution (of) (не по праву взятое)
(получить обратно)
get back, recover, retrieve; win back (чьё-л. расположение и т. п. || of smb.'s favour, etc.)
(заставить кого-л. вернуться)
make smb. come back, bring smb. back
AmericanEnglish (Ru-En)
вернуть
сов
return, give back
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Доктор исследует намокшее тело и объявляет, без особой надежды, что стоит, пожалуй, попытаться вернуть его к жизни.Doctor examines the dank carcase, and pronounces, not hopefully, that it is worth while trying to reanimate the same.Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Мы должны воспользоваться представившейся нам возможностью, чтобы вернуть его туда, где он уже никому не повредит.We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm.Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesThe Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan DoyleСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
А потом была организация демократов, собиравшаяся каждую среду вечером и обсуждавшая, как вернуть себе право голоса, — Фрэнк не пропускал ни одного собрания.Then there was the organization of Democrats who forgathered every Wednesday night to devise ways of regaining the ballot and Frank never missed a meeting.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens MitchellУнесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
В любой миг я мог позвать лордов, и тогда они послали бы за мной человек пятьдесят воинов или сделали портал, чтобы вернуть меня.I COULD CALL ON THE LORDS AT ANY TIME, AND THEY COULD HAVE FIFTY WARRIORS WITH ME IN A QUARTER OF AN HOUR OR MAKE A PORTAL TO TAKE ME BACK.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Чтобы исправить несчастье, если уж оно произошло, и вернуть выделенный текст обратно, нажмите клавишу <Z> и, не отпуская се, нажмите <Backspace>.To reverse that calamity and bring your highlighted text back to life, hold down Ctrl and press Z.Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001
И даже сейчас, когда, признаюсь, мы отложили кое-что про черный день и уже не терпим нужды (тут Торин погладил золотую цепь, висевшую у него на шее), мы все еще полны решимости вернуть их обратно и отомстить Смогу, если удастся.And even now, when I will allow we have a good bit laid by and are not so badly off"- here Thorin stroked the gold chain round his neck-"we still mean to get it back, and to bring our curses home to Smaug-if we can.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / HobbitHobbitTolkien, John Ronald Reuel© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.© 1966 by J.R R. Tolkien© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,Хоббит или туда и обратноТолкиен, Джон Рональд Руэл© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Можно было вернуть.It might have been recovered.Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends WellAlls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993Все хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937
Я отчасти надеялась, что мы заловим Мейсона и компанию до прихода автобуса — тогда можно было бы вернуть их обратно без особых неприятностей.I'd half-hoped that we might beat Mason and the others before their bus came. Then we could have hauled them back without any trouble.Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / FrostbiteFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle MeadЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle Mead
Для меня будет большой радостью сегодня днем вернуть ему меч без каких-либо комментариев.It’ll be a pleasure to give it back to him without comment this afternoon.Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samuraiThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen Hunter
– Он самый, миссис Уэлдон. Ваш муж! Ему-то я и собираюсь не то чтобы вернуть, а продать жену и сына и в качестве бесплатного приложения, – блаженного кузена!"Himself, Mrs. Weldon – your husband, to whom I do not wish simply to restore his wife, his child, and his cousin, but to sell them, and, at a high price."Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
— Лучше вернуть эту штуку, — сказал Ребус.'Better hand them back,' he said.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Если подстрока будет найдена, процедура должна установить флаг нуля ZF и вернуть в регистре ЕАХ номер позиции.If a match is found, the procedure sets the Zero flag and EAX points to the matching position in the target string.Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersAssembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Язык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Оставь у себя зверя, которого ты забыл вернуть, когда собирался отплыть, да и я забыл потребовать его обратно, потому что мне неприятно было расстаться с тобой в гневе.Keep the beast that you had forgotten to give back to me, as you was about to start, and which I forgot to ask for, on account of consarn at parting in anger.Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The DeerslayerThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995Зверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974
Только другой будда может вернуть им смысл.Only another buddha can give meaning to them again.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenHyakuo - the Everest of ZenOsho, Bhagvan Shree RajneeshХякудзё - Эверест ДзенОшо Бхагван Шри Раджниш
В результате корректировки может быть выплачена сумма, достигающая максимального количества неокупаемых затрат, или же производитель может вернуть полную сумму полученной помощиAs a result of adjustment an amount reaching the maximal quantity of stranded costs can be disbursed or full amount of aid received can be returned by a generator;Tutak, AlicjaТутак, Алисиятак, АлисияТутак, Алиси© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).http://www.erranet.org 12/28/2011tak, AlicjaTutak, Alicj© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/28/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
return / replace / get back
Перевод добавил lilWildy rrr - 2.
reposess
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en - 3.
return
Перевод добавила DANA KIMA - 4.
put
Перевод добавил Александр
Словосочетания
кредитор, которому дается расписка тем, кто берет деньги, в том, что он обязуется вернуть долг
bond creditor
помочь вернуть
bring back
в случае недоставки вернуть отправителю
in case of nondelivery return to the sender
вернуть ссыльному политические и имущественные права
inlaw
вернуть деньги
pay back
помочь вернуть
pull back
вернуть к жизни
reanimate
вернуть в строй действующих
reactivate
вернуть деньги обратно
recover money
вернуть себе утраченное
recuperate oneself
вернуть в палату с поправками и дополнениями
report out
вернуть материал
report out
вернуть себе
retrieve
право вернуть
right of return
соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания
sale and or return
Формы слова
вернуть
глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитив | вернуть |
Будущее время | |
---|---|
я верну | мы вернём |
ты вернёшь | вы вернёте |
он, она, оно вернёт | они вернут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вернул | мы, вы, они вернули |
я, ты, она вернула | |
оно вернуло |
Действит. причастие прош. вр. | вернувший |
Страдат. причастие прош. вр. | - |
Деепричастие прош. вр. | вернув, *вернувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | верни | верните |
Побудительное накл. | - |
Инфинитив | вернуться |
Будущее время | |
---|---|
я вернусь | мы вернёмся |
ты вернёшься | вы вернётесь |
он, она, оно вернётся | они вернутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он вернулся | мы, вы, они вернулись |
я, ты, она вернулась | |
оно вернулось |
Причастие прош. вр. | вернувшийся |
Деепричастие прош. вр. | вернувшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | вернись | вернитесь |
Побудительное накл. | вернёмтесь |