величина

Эта величина может быть равна времени, необходимому для передачи единичного символа.

The e may be the length of time required to transmit a single symbol.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Стоимость данных инвестиций представляет собой сумму, первоначально уплаченную фирмой за ценные бумаги; эта величина часто равна рыночной стоимости.

These investments have an acquisition value, which represents what the firm originally paid for the securities and often a market value.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Как показано расчётами в предложенном ПОУ именно расположением, а также выбором толщин и показателей преломления основного настроечного слоя (или его подслоёв) достигается наибольшая величина указанного выше результирующего усиления.

As shown by calculations for the proposed SOA, just by location as well as by choice of thicknesses and refractive indices of the main adjusting layer (or its sublayers) the most value of the said resulting amplification is achieved.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Ширина пластины 3 уменьшена от заданной на величину Д = R (1-71/4), где R - величина переменного радиуса в месте ультразвуковой ковки пластины 3 бойками 1 и 2.

The width of the plate 3 is decreased in comparison to the pre-set one by the value A=R(l-it/4), where R is the value of the variable radius at the place of ultrasonic forging of the plate 3 by the strikers 1 and 2.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Во второй половине года величина инфляции на уровне цен производства колебалась около 1%, в то время как в первой половине года она превышала 9%

At the producer level, inflation hovered around 1 percent in the second half of the year compared to more than 9 percent during the first half.

Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Сгенерированные заряды создают соответствующие им- пульсы напряжения на электродах (2а) и (26), полярность и величина которых, зависит от величины и направления поляризации ферроэлектрической ячейки памяти, т.е. от ранее записанной информации.

Generated charges produce adequate voltage impulses on electrodes (2a) and (2b), which polarity and value depends on the value and direction of ferroelectric memory cell polarization, i.e. from prerecorded information.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В стандартной модели инвесторов беспокоит исключительно величина и неопределенность их будущего богатства.

In the standard model investors are concerned exclusively with the amount and uncertainty of their future wealth.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Например, показатель частоты уплаты взяток, рассчитанный Всемирным Банком и ЕБРР, был 2,7 в 1999 году и 2,03 в 2005 году (величина 1 является минимальной).

For example, the index of the frequency of paying bribes, calculated by the World Bank and EBRD, was 2.7 in 1999 and 2.03 in 2005 (the value of 1 is the minimum).

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

В опытной группе (кровезамещение эмульсией ПФС) отношение ATP/ADP снижалось не более, чем в 2 раза, а величина энергетического заряда уменьшалась до 0,65-0,70.

In the test group (blood replacement by fluorocarbon emulsion), the ratio of ATP to ADP was reduced at most twice and energy chaige to 0.65-0.70.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Расходы, связанные с реструктуризацией и материально-производственными запасами, не облагались налогами, и величина после уплаты налогов добавлялась снова; налоговая ставка вычислялась по уплаченным налогам и налогооблагаемому доходу в этом году.

The restructuring and inventory charges were tax deductible and the after-tax portion was added back; the tax rate was computed based upon taxes paid and taxable income for that year.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Для оптически тонкой излучающей среды, такой как нейтральный водород, величина пропорциональна лучевой концентрации излучающих атомов или молекул.

For an optically thin radiating medium such as neutral hydrogen, this is proportional to the column density of radiating atoms or molecules.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Запасы оценены в сумме фактических затрат на приобретение, их величина на конец года составляет 1 639 282 тыс. руб., 21,74 % oi оборотных активов или 2,7 % от всех активов Общества.

Inventory is evaluated in the amount of actual expenses for acquisition, its amount at the end of the year equals 1 639 282 thousand rubles, 21,74% of current assets or 2,7% of all assets of the Company.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Кавитационный реактор по п. 1, отличающийся тем , что величина сдвига фазы каждого резонатора равна отношению расстояния от узлов колебаний резонатора до центра реактора к длине волны в жидкости.

A cavitation reactor according to claim 1, wherein an amount of phase shift of each resonator is equal to a ratio of a distance between a resonator oscillation node and a reactor to a wavelength in liquid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Кстати, вовсе не обязательно писать '(mod m)' после каждого знака ' = ': если величина модуля не меняется, то достаточно упомянуть его лишь один раз без изменения последующего смысла.

Incidentally, it isn't necessary to write '(mod m)' once for every appearance of ' = '; if the modulus is constant, we need to name it only once in order to establish the context.

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Этот случай мы должны рассматривать как нормальный: ведь р < 1, и потому лишь в исключительных случаях величина пр—(1—р) будет целым числом.

This example is typical—for p < 1 the value of np — (1 — p) will be a whole number only rarely.

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probability

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970