без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
в течение дня
during the day
Примеры из текстов
Большинство столовников м-с Вердемэн отсутствовали в течение дня, потому что все они были или департаментские клерки, или деловые люди, но один из них бывал дома очень много -- с утра до вечера.Most of Mrs. Vardeman's boarders were away during the day, being nearly all department clerks and business men; but there was one of them who was about the house a great deal from morning to night.Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of HargravesThe Duplicity of HargravesO.HenryКоварство ХаргрэвсаГенри, О.
Заметьте, сколь многие ветераны, преуспевавшие в течение многих лет, в течение дня по-прежнему вручную строят свои собственные графики типа крестики-нолики.Notice how many old-timers who have been successful for years still construct their own point-and-figure charts by hand intraday.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Под действием солнечных лучей вода бассейнов непрерывно испаряется в течение дня, что препятствует их переполнению.From these basins the water is continually exhaled by the sun in the daytime, which effectually prevents their overflowing.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
В четверг украинский рынок акций прервал свое падение и в течение дня на фоне очень низкой активности двигался в рамках бокового тренда.On Thursday, the Ukrainian stock market discontinued its decline and during that day amid extremely low activity it was moving within sideways trend.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Он стоял на обычном своем месте и в обычной своей позе, уставившись в пол, когда вошел его брат и принес обратно письма, взятые из кабинета заведующею в течение дня.He was standing in his accustomed place and attitude, with his eyes intently fixed upon the ground, when his brother entered to bring back some letters that had been taken out in the course of the day.Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and SonDombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books InternationalТорговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Умножьте эту цифру на число акций, которые вы купили, и добавьте прибыль по другим позициям, если вы совершали дополнительные покупки в течение дня.Multiply this by the number of shares you traded, and add other positions if you pyramided.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Характерные результаты таких экспериментов, сделанных в разное время в течение дня, а также в разные дни, представлены на Фигурах 10-14.Typical results of such experiments carried at different time during a day as well as at different days are presented in FIGS. 10-14.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
И вообще все его поведение в течение дня...And, indeed, his whole behavior all along. . . .Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Если привычная касса, например, в вестибюле станции «Щелковская» пропускает в течение дня около 2 тысяч пассажиров, то экспресс-окно – более 4 тысяч.A conventional ticket office at Shchelkovskaya station serves about 2 thousand passengers, while a new express ticket office can serve over 4 thousand passengers.© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009
Теперь Боджер явно уверился, что у Гарпа появились новые причуды — по вечерам переодеваться в женское платье, а в течение дня несколько раз менять имя.Bodger apparently accepted that it was Garp's habit to disguise his sex in the evening and change his name during the day.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
А так как в течение дня количество паев не меняется, то легко можно получить оценку стоимости имущества ПИФ, приходящегося на один пай.And since the shares quantity does not vary within the day, the SIF's property cost per share may be easily calculated.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Я стал припоминать, как и куда ходил в течение дня…I began ransacking my brain to recall how and where I had been walking during the day....Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Сегодня в течение дня много говорилось о развитии Азиатско-Тихоокеанского региона, в том числе в сфере энергетики, сейчас Вы тоже об этом сказали.Much has been said today about the development of the Asia-Pacific region, including in the field of energy, which you have also mentioned.http://government.ru/ 09.08.2011http://government.ru/ 09.08.2011
У меня было предостаточно времени подумать об этом в течение дня, который выдался на удивление длинным. Мне пришлось общаться и «вести бои» и с ФБР, и с мэром, и с комиссаром нью-йоркской полиции.I had plenty of time to think about it during an interminable day of politicking and infighting involving the FBI, the mayor, and the New York police commissioner.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Со сложенными руками, устремив взор на золоченую статую мадонны, подымавшуюся из зелени, как светило небесное, он старался обрести в молитвенном восторге успокоение от посторонних волнений, смущавших его в течение дня.With folded hands and eyes fixed on the golden Virgin rising planet-like amid the verdure, he sought the drowsiness of ecstasy, the appeasement of the strange discomfort he had felt that day.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Добавить в мой словарь
в течение дня
during the day
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
for a day
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en - 2.
During the day
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en
Словосочетания
производство в течение дня или заседания суда юстициария
adjournal
досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение дня или сессии
book of adjournal
объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня
final call
биржевик, покупающий ценные бумаги в течение дня
in-and-out trader
риск в течение дня
interday limit