Однако концентрация пропафенона в плазме при лечебном применении почти в 50 раз выше уровня анаприлина.

The plasma concentrations of the drug when used therapeutically are, however, almost 50 times that of propranolol.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

смертность среди рожениц у негров в четыре раза выше, чем у белых женщин;

maternal mortality rates are four times as high for nonwhite mothers as for white mothers;

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

В Тринидаде и Тобаго число ВИЧ-инфицированных женщин в возрасте 15-19 лет в пять раз выше, чем среди юношей того же возраста

In Trinidad and Tobago, the number of women between 15 and 19 years old with HIV is five times higher than among adolescent males

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Передаточное отношение в схеме определяется как Z62-Z58, что в Z57 раз выше, чем для редуктора с одним рядом эксцентриково-циклоидального зацепления на фиг. 21.

Hie gear ratio in the scheme is determined as Z62-Z58, which is in Z57 times higher than for the gearbox with one row of eccentrically cycloidal engagement in FIG. 21.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Однако, если исходить из абсолютных цифр, то средний тариф на распределение электроэнергии приблизительно в 2 раза выше российского.

However, if we use absolute figures, then the average electrical distribution tariff is approximately twice as high as in Russia.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

В результате достигается адгезия металла к полимеру в 14-20 раз выше, чем у известных в технике аналогов.

As a result the achieved adhesion of metal to polymer is 14-20 times higher than that of the analogues known in the engineering.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В результате, капитальные затраты в расчете на киловатт мощности в случае использования биомассы в два раза выше.

As a consequence, investment costs per kilowatt are twice as high for biomass.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Начиная с 1991, реальный прирост ВВП России был более чем в два раза выше, чем невзвешенное среднее значение для стран большой восьмерки (Японии, Германии, Франции, Канады, Италии, Великобритании и США).

Since 1991, Russia’s real GDP growth rate has been more than twice the unweighted average of the other G‑8 members (Japan, Germany, France, Canada, Italy, the United Kingdom, and the US).

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

При этом уровень цитокинов ИЛ- 10 и ТФР-βl, вырабатываемых мононуклеарными клетками периферической крови под действием заявляемого средства, в 2-3 раза выше, чем под действием чистого ТБГ.

And the level of IL-10 and TFR-β1 cytokines, produced by mononuclear cells of peripheral blood when exposed to the claimed agent, is 2-3 times higher than when exposed to pure TBG.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Вероятность событий на рынке при трех сигма примерно в два раза выше, чем для гауссовских случайных чисел.

The stock market's probability of a three-sigma event is roughly twice that of the Gaussian random numbers.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

В результате вертолет может развивать скорость почти в два раза выше обычного.

Equal lift on both sides, possibility of nearly twice the speed.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Он стоял у входа в коридор, ведущий к покоям старших волшебников. Рука сжимала октироновый посох, который был в полтора раза выше его самого.

He stood in the archway leading to the senior wizard's quarters, holding the octiron staff that was half again as tall as he was.

Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Давление в источнике реакционного газа Ро поддерживают не менее, чем в 10 раз выше, чем давление в вакуумной реакционной камере Рн, откачивая из реакционной камеры газ вакуумными насосами.

The pressure in the source of the reaction gas is maintained at a level at least 10 times higher than that of the pressure PH in the vacuum reaction chamber by pumping the gas out of the reaction chamber by vacuum pumps.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

При этом выход целевого продукта составляет 96±1%, что почти в 2,5 раза выше, чем при получении продукта по ближайшему аналогу.

In this case the output of the final product is of 96± 1 %, and it almost 2.5 times overcomes the nearest analog production.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Вероятность подвергнуться сексуальному насилию во взрослый период жизни, по оценкам, в 2-4 раза выше у женщин, которых совратили в детстве.

Sexual assault for adult women has been estimated to be two to four times as likely in women who were survivors of childhood sexual abuse.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007