Это было сделано в попытке захватить вещественные доказательства о связях между борьбой сумо и «якудза», японской организованной преступной группой, наподобие мафии, корни которой берут начало в семнадцатом веке.

The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the "Yakuza," Japan's Mafia-like organized-crime groups that date from the seventeenth century.

Матсумура, МасахироMatsumura, Masahiro

tsumura, Masahiro

Matsumura, Masahir

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

тсумура, Масахиро

Матсумура, Масахир

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Наш доклад - это попытка сделать вклад в усилия, направленные на то, чтобы достойно ответить на брошенный Югу вызов.

Our report is intended as a contribution to the South's endeavours to respond to this challenge.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Моя собственная попытка сделать это изложена в "Расширенном фенотипе" - книге, которая доставляет мне больше радости и которой я горжусь гораздо больше, чем всеми своими остальными успехами в науке.

My own attempt to do so is spelled out in The Extended Phenotype, the book that, more than anything else I have achieved in my professional life, is my pride and joy.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Наконец, посоветовавшись с доктором Поро, Сюзи решила сделать еще одну попытку увезти Бардона в Лондон.

At last, in concert with Dr Porhoлt, she determined to make one more attempt.

Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The Magician

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908