Когда она пришла в себя и принялась звать полицию, было уже два часа ночи.

At the horror of these sights and sounds, the maid fainted. It was two o'clock when she came to herself and called for the police.

Стивенсон, Роберт Луис / Странная история доктора Джекила и мистера ХайдаStevenson, Robert Louis / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Stevenson, Robert Louis

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Было уже почти два часа ночи, и она смотрела в окно на звезды.

It was near two in the morning, and she was watching the stars through the window.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

С полчаса прошло как я в слезах на молитве стоял, а была уже поздняя ночь, часов около двенадцати.

I was half an hour praying in tears, and it was late, about midnight.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988