Примеры из текстов
– Я сам всегда считал, что все это полная бредятина."I thought it was mumbo jumbo myself.Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
С вашего позволения, я сказал бы, что само слово "рационализация" — есть рационализация, им пользуются, чтобы избежать слова "бредятина".Let me say it in this way, the very word 'rationalisation' is a rationalisation: it is being used to avoid the word bullshit'.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Tao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри Раджниш
Насчет того, что я сделаю, когда... вернее - если мы выкарабкаемся из этой бредятины... Помимо того что приглашу прелестную Лорел на ужин... видимо, плюну на эту охоту за мистером О'Бэнионом.About what I'll do when and if we get out of this mess... besides taking the lovely Laurel to dinner, that is. I suppose I might end up going after Mr O'Banion after all.Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The LangoliersThe LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990ЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
В самом деле, все это выглядело чистейшей бредятиной.It was the ultimate hairball. It really was.Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The LangoliersThe LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990ЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
нейтральное: rubbish, gibberish, nonsense
разговорное: crap, bullshit
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото ru-en
Формы слова
бредятина
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | бредятина | бредятины |
Родительный | бредятины | бредятин |
Дательный | бредятине | бредятинам |
Винительный | бредятину | бредятины |
Творительный | бредятиной, бредятиною | бредятинами |
Предложный | бредятине | бредятинах |