But the vast majority of Rowling’s best-loved monsters have winged their way from the Ancient World to her modern, magical one.